Перевод текста песни My Buddy - Nellie McKay

My Buddy (оригинал)

You’re something more than sunny
And you’re electrifying me
I’m gonna love your money
You got a style that sets me
Is this the new temerity?
I’m gonna mend you many
I didn’t know it could be nothing (Right!)
How could I could know it’d come to nothing?
(Right!)
But what you say and what you give are to very different things, boy
I didn’t know it could be nothing (Right!)
How could I could know it’d come to nothing?
(Sight!)
But what you say and what you give is no kind of way to live
My buddy used to be someone who was striving endlessly
Somebody who loved me and could never go wasting
One who says that it’s true or dies
But my buddy has it made
Everybody wants to be his slave
Got so many hearts they ought to start a parade
Singing nobody could ever replace… replace my buddy
I don’t mean to be frightened
But you know we have history
This is my life I’m betting
Your floral face is fading
Are you beside or far away?
You say I get you, baby
What did you say?
My buddy used to be someone who was striving endlessly
Somebody who loved me and could never go wasting
One who says that it’s true or dies
But my buddy has it made
Everybody wants to be his slave
Got so many hearts they ought to start a parade
Singing nobody could ever replace… replace my buddy
You go
You come
You come
You go
There’s no escape
There’s no control
I look for warning signs
But warning signs are on the
Another dream that bites that dust
Another bee I cannot trust
I should protest
Just give in
But I wanna be free-ee-ee
I didn’t know it could be nothing (Right!)
How could I could know it’d come to nothing?
(Right!)
But what you say and what you give are to very different things, boy
I didn’t know it could be nothing (Right!)
How could I could know it’d come to nothing?
(Sight!)
But what you say and what you give is no kind of way to live
My buddy used to be someone who was striving endlessly
Somebody who loved me and could never go wasting
One who says that it’s true or dies
But my buddy has it made
Everybody wants to be his slave
Got so many hearts they ought to start a parade
Singing nobody could ever replace… replace my buddy
Buddy
My buddy, my buddy, my buddy
Your buddy
Misses you

Мой Приятель (перевод)

Ты нечто большее, чем солнечный
И ты электризуешь меня
Я буду любить твои деньги
У тебя есть стиль, который заставляет меня
Это новая безрассудство?
Я исправлю вас многих
Я не знал, что это может быть ничего (Правильно!)
Откуда я мог знать, что это ни к чему не приведет?
(Верно!)
Но то, что ты говоришь, и то, что ты даешь, — это совсем разные вещи, мальчик.
Я не знал, что это может быть ничего (Правильно!)
Откуда я мог знать, что это ни к чему не приведет?
(Взгляд!)
Но то, что вы говорите и что вы даете, - это не способ жить
Раньше мой приятель был тем, кто бесконечно стремился
Кто-то, кто любил меня и никогда не мог тратить
Тот, кто говорит, что это правда, или умирает
Но мой приятель сделал это
Каждый хочет быть его рабом
У них так много сердец, что они должны начать парад
Пение никто никогда не мог заменить ... заменить моего приятеля
Я не хочу пугаться
Но вы знаете, у нас есть история
Это моя жизнь, я держу пари
Ваше цветочное лицо увядает
Ты рядом или далеко?
Ты говоришь, что я понимаю тебя, детка
Что ты сказал?
Раньше мой приятель был тем, кто бесконечно стремился
Кто-то, кто любил меня и никогда не мог тратить
Тот, кто говорит, что это правда, или умирает
Но мой приятель сделал это
Каждый хочет быть его рабом
У них так много сердец, что они должны начать парад
Пение никто никогда не мог заменить ... заменить моего приятеля
Ты иди
Вы пришли
Вы пришли
Ты иди
Нет выхода
Нет контроля
Я ищу предупреждающие знаки
Но предупреждающие знаки на
Еще один сон, который кусает эту пыль
Еще одна пчела, которой я не могу доверять
я должен протестовать
Просто сдайся
Но я хочу быть свободным-ее-ее
Я не знал, что это может быть ничего (Правильно!)
Откуда я мог знать, что это ни к чему не приведет?
(Верно!)
Но то, что ты говоришь, и то, что ты даешь, — это совсем разные вещи, мальчик.
Я не знал, что это может быть ничего (Правильно!)
Откуда я мог знать, что это ни к чему не приведет?
(Взгляд!)
Но то, что вы говорите и что вы даете, - это не способ жить
Раньше мой приятель был тем, кто бесконечно стремился
Кто-то, кто любил меня и никогда не мог тратить
Тот, кто говорит, что это правда, или умирает
Но мой приятель сделал это
Каждый хочет быть его рабом
У них так много сердец, что они должны начать парад
Пение никто никогда не мог заменить ... заменить моего приятеля
Приятель
Мой приятель, мой приятель, мой приятель
Ваш приятель
Скучает по тебе