Перевод текста песни Dig It - Nellie McKay

Dig It (оригинал)

Oh, I can’t dance
Yes you can, stop that
Oh, I really can’t
Oh yes, you can
Come on, right left, right left
Just give it a try
Really you can teach me
Oh yeah, you got the legs for it
'Cause it seems to me
Oh, it seems to you
I said it seems to me
You said it seems to you
A such embarrassing situation
Calls for concentration
Do you dig me, Jack?
We dig you, Jack
Can you think of a plan?
We solid can
Can you sing and dance?
I’ll take a chance
Are your boots on right?
I got 'em laced up tight
Is Miss Miller a killer
From a Spanish villa?
Is her dancing mellow?
Why, mellow as a cello
Then it seems to me obviously
You wanna go right into your Terpsichore
I never could do the conga
Could never get through the conga
But if you say do the conga
I ain’t hep to that step
But I’ll dig it
I never could see mazurkas
They’re poison to me, mazurkas
But if it’s to be mazurkas
I ain’t hep to that step
But I’ll dig it
When they invented the Charleston
I was a total flop, right
But say if you want to Charleston
I’ll never stop
I’ll dance till I drop
I never could dig the polka
The corniest jig, the polka
But if you say dig the polka
I ain’t hep to that step
But I’ll dig it
Alright
Oh there you go, there you go down
You can dance sugar
That’s not so hard
What was that dance called?
I never could do the conga
Could never get through the conga
But if you say do the conga
I ain’t hep to that step
But I’ll dig it
I never could see mazurkas
They’re poison to me, mazurkas
But if it’s to be mazurkas
I ain’t hep to that step
But I’ll dig it
When they invented the Charleston
I was a total flop
But say if you want to Charleston
She’ll never stop
She’ll dance till I drop
I never could dig the polka
The corniest jig, the polka
But if you say dig the polka
I ain’t hep to that step
She ain’t hep to that step
I ain’t hep to that step
She ain’t hep to that step
She ain’t hep to that step

(перевод)

О, я не умею танцевать
Да, ты можешь, прекрати это
О, я действительно не могу
О да, вы можете
Давай, справа налево, справа налево
Просто попробуйте
На самом деле ты можешь научить меня
О да, у тебя есть ноги для этого
Потому что мне кажется
О, тебе кажется
Я сказал, что мне кажется
Ты сказал, что тебе кажется
Такая неловкая ситуация
Призывает к концентрации
Ты понимаешь меня, Джек?
Мы копаем тебя, Джек
Можете ли вы придумать план?
Мы твердо можем
Ты умеешь петь и танцевать?
я рискну
Ваши ботинки правильно?
Я зашнуровал их туго
Мисс Миллер - убийца?
С испанской виллы?
Ее танец мягкий?
Почему, мягкий, как виолончель
Тогда мне кажется очевидным
Ты хочешь пойти прямо в свою Терпсихору
Я никогда не умел делать конгу
Никогда не мог пройти через конгу
Но если вы скажете, сделайте конгу
Я не против этого шага
Но я копаю
Я никогда не мог видеть мазурки
Они мне яд, мазурки
Но если это будут мазурки
Я не против этого шага
Но я копаю
Когда изобрели чарльстон
Я был полным провалом, верно
Но скажи, хочешь ли ты в Чарльстон
я никогда не остановлюсь
Я буду танцевать до упаду
Я никогда не мог копать польку
Самая банальная джига, полька
Но если вы говорите копать польку
Я не против этого шага
Но я копаю
Хорошо
О, ты идешь, ты идешь вниз
Вы можете танцевать сахар
Это не так сложно
Как назывался этот танец?
Я никогда не умел делать конгу
Никогда не мог пройти через конгу
Но если вы скажете, сделайте конгу
Я не против этого шага
Но я копаю
Я никогда не мог видеть мазурки
Они мне яд, мазурки
Но если это будут мазурки
Я не против этого шага
Но я копаю
Когда изобрели чарльстон
Я был полным провалом
Но скажи, хочешь ли ты в Чарльстон
Она никогда не остановится
Она будет танцевать, пока я не упаду
Я никогда не мог копать польку
Самая банальная джига, полька
Но если вы говорите копать польку
Я не против этого шага
Она не поможет этому шагу
Я не против этого шага
Она не поможет этому шагу
Она не поможет этому шагу