Перевод текста песни Will to Love - Neil Young

Will to Love (оригинал)

It has often been my dream
To live with one who wasnt there
Like an ocean fish who swam upstream
Through nets, by hooks, and hungry bears.
When the water grew less deep
My fins were aching from the strain
Im swimming in my sleep
I know I cant go back again.
Got the will to love, the will to love.
Ill never lose it, never lose the will to love,
Never lose the will.
Its like something from up above.
I can be like a fire in the night
Always warm and giving off light
But there comes a time when I shine too bright
Oh, Im just a fire in the night.
And now my fins are in the air
And my bellys scraping on the rocks
I still think someone really cares
And Ill keep swimming till I stop.
Got the will to love, the will to love.
Ill never lose it, never lose the will to love,
Never lose the will.
Its like something from up above.
Im like a singer on the stage
With the golden lights and liquid rage
Down from the mountains to the sea
Cool running love keeps cleansing me.
It keeps my gills from getting dry
But it distorts things in my eyes
Sometimes I see what really isnt there
Like my true lover, and I care.
Got the will to love, the will to love.
Ill never lose it, never lose the will to love,
Never lose the will.
Its like something from up above.
Sometimes I ramble on and on And I repeat myself till all my friends are gone
And get lost in snow and drown in rain
And never feel the same again.
I remember the ocean from where I came
Just one of millions all the same
But somewhere someone calls my name
Im a harpoon dodger, and I cant, wont be tamed.
Got the will to love, the will to love.
Ill never lose it, never lose the will to love,
Never lose the will.
Its like something from up above.
Baby, if I see boredom in your eyes
Ill know my river has run dry
But I wont turn back with that lonely tide
I bought that ticket and Ill take that ride.
If we meet along the way
Please sway beside me, let us sway together
Our tails together and our fins and mind
Well leave this water and let our scales shine
In the sun above and the sky below
So all the water and earth will know
It has often been my dream
To live with one who wasnt there.

Воля к любви (перевод)

Это часто было моей мечтой
Жить с тем, кого там не было
Как океанская рыба, которая плыла против течения
Через сети, крючки и голодных медведей.
Когда вода стала менее глубокой
Мои плавники болели от напряжения
Я плаваю во сне
Я знаю, что не могу вернуться снова.
Есть желание любить, желание любить.
Я никогда не потеряю его, никогда не потеряю желание любить,
Никогда не теряйте волю.
Это как что-то свыше.
Я могу быть как огонь в ночи
Всегда теплая и излучающая свет
Но наступает время, когда я сияю слишком ярко
О, я просто огонь в ночи.
И теперь мои плавники в воздухе
И мои животы скребутся о камни
Я все еще думаю, что кому-то действительно не все равно
И я буду продолжать плыть, пока не остановлюсь.
Есть желание любить, желание любить.
Я никогда не потеряю его, никогда не потеряю желание любить,
Никогда не теряйте волю.
Это как что-то свыше.
Я как певец на сцене
С золотыми огнями и жидкой яростью
Вниз с гор к морю
Прохладно бегущая любовь продолжает очищать меня.
Это предохраняет мои жабры от высыхания
Но это искажает мои глаза
Иногда я вижу то, чего на самом деле нет
Как мой настоящий любовник, и мне не все равно.
Есть желание любить, желание любить.
Я никогда не потеряю его, никогда не потеряю желание любить,
Никогда не теряйте волю.
Это как что-то свыше.
Иногда я болтаю все дальше и дальше, и я повторяюсь, пока все мои друзья не уйдут.
И заблудиться в снегу и утонуть в дожде
И никогда больше не чувствовать то же самое.
Я помню океан, откуда я пришел
Просто один из миллионов все равно
Но где-то кто-то зовет меня по имени
Я ловкач от гарпунов, и меня нельзя приручить.
Есть желание любить, желание любить.
Я никогда не потеряю его, никогда не потеряю желание любить,
Никогда не теряйте волю.
Это как что-то свыше.
Детка, если я увижу скуку в твоих глазах
Я знаю, что моя река высохла
Но я не вернусь с этой одинокой волной
Я купил этот билет и поеду.
Если мы встретимся по пути
Пожалуйста, покачивайтесь рядом со мной, давайте покачаться вместе
Наши хвосты вместе и наши плавники и разум
Что ж, оставь эту воду и пусть наши весы сияют.
На солнце вверху и в небе внизу
Итак, вся вода и земля узнают
Это часто было моей мечтой
Жить с тем, кого рядом не было.