Перевод текста песни Rockin' in the Free World - Neil Young

Keep on Rockin' in the Free World (оригинал)

There's colors on the street
Red, white and blue
People shufflin' their feet
People sleepin' in their shoes
But there's a warnin' sign
on the road ahead
There's a lot of people sayin'
we'd be better off dead
Don't feel like Satan,
but I am to them
So I try to forget it,
any way I can.

Keep on rockin' in the free world (4x)

I see a woman in the night
With a baby in her hand
Under an old street light
Near a garbage can
Now she puts the kid away,
and she's gone to get a hit
She hates her life,
and what she's done to it
There's one more kid
that will never go to school
Never get to fall in love,
never get to be cool.

Keep on rockin' in the free world (4x)

We got a thousand points of light
For the homeless man
We got a kinder, gentler,
Machine gun hand
We got department stores
and toilet paper
Got styrofoam boxes
for the ozone layer
Got a man of the people,
says keep hope alive
Got fuel to burn,
got roads to drive.

Keep on rockin' in the free world (4x)

Продолжайте радоваться жизни в свободном мире (перевод)

На улице флаги
Красно-бело-синие.
Люди передвигают ноги,
Люди спят, не разуваясь.
Но впереди на дороге
Есть предупреждающий знак.
Многие говорят,
Что было бы лучше умереть.
Я не антихрист,
Но я согласен с ними
Поэтому я пытаюсь забыть всё это
Любыми способами.

Продолжайте радоваться жизни в свободном мире!

Я вижу женщину в ночи
С ребёнком на руках
Под уличным светом старого фонаря
Рядом с мусорными баком.
Она выбрасывает этого ребёнка
И уходит, чтобы кольнуться.
Она ненавидит свою жизнь
И то, ради чего она живёт.
У неё есть ещё один ребёнок,
Который никогда не пойдёт в школу,
Никогда не влюбится
И никогда не станет крутым.

Продолжайте радоваться жизни в свободном мире!

Мы зажгли тысячу огней
Для бездомного человека,
Мы получили более доброе, нежное
Оружие в свои руки,
Мы создали универмаги
И туалетную бумагу,
Закупили коробки из пенополистирола
Для озонового слоя,
У нас обязательно найдётся человек,
Который скажет: "Продолжайте надеяться!"
Мы сжигаем топливо
И ездим по дорогам.

Продолжайте радоваться жизни в свободном мире!