Перевод текста песни Nobody's Story - Neil Young

Nobody's Story (оригинал)

My blood is mixed
My mother was ungumpai picani, my father was habsoluca
This mixture was not respected;
as a small boy I was often left to myself
So I spent many months stalking the Elk people, to prove i would soon become a
good hunter
One day finally, my Elk relatives took pity on me, and a young Elk gave his
life to me
With only my knife, I took his life
As I was preparing to cut the meat white men came upon me, they were English
soldiers
I cut one with my knife but they hit me on the head, with a rifle
All went black;
my spirit seemed to leave me
I was then taken east, in a cage
I was taken to Toronto, then Philadelphia, and then to New York;
and each time I arrived in another city, somehow the white man had moved all
thier people there ahead of me
Each new city contained the same white people as the last, and I could not
understand how a whole city of people could be moved so quickly
Eventually, I was taken on a ship across the great sea, over to England,
and I was paraded before them like a captured animal, an exhibit
So I mimicked them, imitating their ways, hoping they might lose interest in
this young savage, but their interest only grew
I was copying them so they placed me into the white mans school
It was there that I discovered, in a book, the words that William Blake had
written
They were powerful words and they spoke to me
So I made careful plans and eventually I escaped
Once again I crossed the great ocean
I saw many sad things as I made my way back to the lands of my people
Once they realized who I was, the stories of my adventures angered them
They called me a liar
Xebachae-he who talks loud saying nothing
Ridiculed by my own people, and I was left to wander the earth alone
I am Nobody

Ничейная история (перевод)

Моя кровь смешана
Моя мать была ungumpai picani, мой отец был habsoluca
Эта смесь не уважалась;
будучи маленьким мальчиком, я часто был предоставлен самому себе
Поэтому я провел много месяцев, выслеживая народ Лося, чтобы доказать, что скоро стану
хороший охотник
Однажды, наконец, мои сородичи Лося сжалились надо мной, и молодой Лоси отдал свою
жизнь для меня
Только своим ножом я лишил его жизни
Когда я собирался резать мясо, на меня наткнулись белые люди, это были англичане.
солдаты
Я одного порезал ножом, а они меня винтовкой по голове били
Все почернело;
мой дух, казалось, оставил меня
Затем меня повезли на восток, в клетке
Меня отвезли в Торонто, затем в Филадельфию, а потом в Нью-Йорк;
и каждый раз, когда я приезжал в другой город, белый человек каким-то образом перемещал все
их люди впереди меня
В каждом новом городе жили такие же белые люди, как и в предыдущем, и я не мог
понять, как можно так быстро переместить целый город людей
В конце концов, меня переправили на корабле через великое море в Англию,
и меня выставили перед ними, как пойманный зверь, экспонат
Так что я подражал им, подражая их повадкам, надеясь, что они потеряют интерес к
этот молодой дикарь, но их интерес только возрастал
Я копировал их, поэтому они поместили меня в школу белых мужчин
Именно там я обнаружил в книге слова, которые Уильям Блейк
написано
Это были мощные слова, и они говорили со мной.
Поэтому я строил тщательные планы и в конце концов сбежал.
Я снова пересек великий океан
Я видел много грустных вещей, когда возвращался на земли своего народа.
Как только они поняли, кто я такой, рассказы о моих приключениях разозлили их.
Они назвали меня лжецом
Xebachae - тот, кто громко говорит, ничего не говоря
Меня осмеяли мои собственные люди, и я остался скитаться по земле в одиночестве
Я - никто