Перевод текста песни War of Man - Neil Young

War of Man (оригинал)

The little creatures run in from the cold
Back to the nest just like the days of old
There in the safety of a mother’s arms
The warmth of ages, far away from harm again.
Ears ringin’from the battle fire
The tired warrior aims a little higher
The black falcon or the little sparrow
The healing light or the flash of the barrel.
No one wins
It’s a war of man,
No one wins
It’s a war of man.
Silver mane flyin’in the wind
Down through the planets on the run again
No one knows where they’re runnin’to
But every kind is comin’two by two.
Out on the delta where the hoofbeats pound
The daddy’s runnin’on the frozen ground
Can’t smell the poison as it follows him
Can’t see the gas and machines, it’s a war of man.
No one wins
It’s a war of man,
No one wins
It’s a war of man.
The windows open and the little girl dreams
The sky’s her playground as she mounts her steed
Across the heavens to the other side
On wings of magic does the little girl ride.
The baby creatures run in from the cold
Back to the nest just like the days of old
There in the safety of a mother’s arms
The warmth of ages, far away from harm again.
No one wins
It’s a war of man,
No one wins
It’s a war of man,
No one wins.

Война людей (перевод)

Маленькие существа бегут от холода
Назад в гнездо, как в старые времена
Там, в безопасности материнских объятий
Тепло веков, снова далеко от зла.
Уши звенят от боевого огня
Усталый воин стремится немного выше
Черный сокол или воробей
Исцеляющий свет или вспышка ствола.
Никто не выигрывает
Это война людей,
Никто не выигрывает
Это война людей.
Серебряная грива летит по ветру
Вниз по планетам снова в бегах
Никто не знает, куда они бегут
Но каждый вид приходит по два.
В дельте, где стучат копыта
Папа бежит по мерзлой земле
Не чувствую запаха яда, так как он следует за ним
Не видно газа и машин, это война людей.
Никто не выигрывает
Это война людей,
Никто не выигрывает
Это война людей.
Окна открыты, и маленькая девочка мечтает
Небо - ее игровая площадка, когда она садится на своего коня
Через небеса на другую сторону
На крыльях волшебства летит маленькая девочка.
Детские существа бегут от холода
Назад в гнездо, как в старые времена
Там, в безопасности материнских объятий
Тепло веков, снова далеко от зла.
Никто не выигрывает
Это война людей,
Никто не выигрывает
Это война людей,
Никто не выигрывает.