Перевод текста песни Two Old Friends - Neil Young

Two Old Friends (оригинал)

Preacher went up to the Golden Gate,
And met God there,
With the glow of love in his flowing hair.
I’m dreamin’of a time when love and music,
Is everywhere.
Can you see that time comin'?
No my son that time has gone,
There’s things to do.
The world has changed since I first met you.
Back when The Band played Rock of Ages,
In their prime,
And the old juke joint was rockin'…
Oh Lord there’s so much hate,
In a world where we’re from another place.
Show me how to be like you.
See no evil, hear no evil,
Feel no evil in my heart.
In my heart, in my aching heart.
In my heart, in my heart,
In my old black heart.
In my heart, in my heart,
In my beating heart.
Sky had turned a lotta shades of gray,
As they walked on,
And a gentle rain fell down on them.
They found faith in the way things are and,
The way things change,
And they said goodbye like two old friends.
Take me up to the mountains high,
Or a building top where the spirits fly.
Show me how to be like you.
See no evil, feel no evil,
Fear no evil in my heart.
In my heart, in my aching heart.
In my heart, in my heart,
In my old black heart.
In my heart, in my heart,
In my beating heart.
Oh Lord there’s so much hate,
In a world where we’re from another place.
Show me how to live like you.
See no evil, hear no evil,
Feel no evil in my heart.
In my heart, in my aching heart.
In my heart, in my heart,
In my old black heart.
In my heart, in my heart,
In my beating heart.

Два Старых Друга (перевод)

Проповедник подошел к Золотым Воротам,
И встретил там Бога,
С сиянием любви в его развевающихся волосах.
Я мечтаю о времени, когда любовь и музыка,
Это везде.
Ты видишь, что время приближается?
Нет, мой сын, это время ушло,
Есть чем заняться.
Мир изменился с тех пор, как я впервые встретил тебя.
Когда The Band играли Rock of Ages,
В расцвете сил
А в старом музыкальном автомате было круто…
О, Господи, столько ненависти,
В мире, где мы из другого места.
Покажи мне, как быть таким, как ты.
Не вижу зла, не слышу зла,
Не чувствую зла в моем сердце.
В моем сердце, в моем больном сердце.
В моем сердце, в моем сердце,
В моем старом черном сердце.
В моем сердце, в моем сердце,
В моем бьющемся сердце.
Небо стало много оттенков серого,
Пока они шли,
И пролился на них мелкий дождь.
Они обрели веру в то, как обстоят дела, и,
Как все меняется,
И они попрощались, как два старых друга.
Подними меня на высокие горы,
Или на крыше здания, где летают духи.
Покажи мне, как быть таким, как ты.
Не вижу зла, не чувствую зла,
Не бойся зла в моем сердце.
В моем сердце, в моем больном сердце.
В моем сердце, в моем сердце,
В моем старом черном сердце.
В моем сердце, в моем сердце,
В моем бьющемся сердце.
О, Господи, столько ненависти,
В мире, где мы из другого места.
Покажи мне, как жить, как ты.
Не вижу зла, не слышу зла,
Не чувствую зла в моем сердце.
В моем сердце, в моем больном сердце.
В моем сердце, в моем сердце,
В моем старом черном сердце.
В моем сердце, в моем сердце,
В моем бьющемся сердце.