Перевод текста песни Tonight's the Night (Pt. 1) - Neil Young

Tonight's the Night (Pt. 1) (оригинал)

Tonight’s the night,
tonight’s the night
Tonight’s the night,
tonight’s the night
Tonight’s the night,
tonight’s the night
Tonight’s the night,
tonight’s the night.
Bruce Berry was a working man
He used to load that Econoline van.
A sparkle was in his eye
But his life was in his hands.
Well, late at night
when the people were gone
He used to pick up my guitar
And sing a song in a shaky voice
That was real as the day was long.
Tonight’s the night, yes it is,
tonight’s the night
Tonight’s the night, yes it is,
tonight’s the night.
Early in the mornin'
at the break of day
He used to sleep
until the afternoon.
If you never heard him sing
I guess you won’t too soon.
'Cause people let me tell you
It sent a chill
up and down my spine
When I picked up the telephone
And heard that he’d died
out on the mainline.
Tonight’s the night,
tonight’s the night
Tonight’s the night,
tonight’s the night.
Bruce Berry was a working man
He used to load that Econoline van.
Well, early in the morning
at just about the break of day
He used to sleep
until the afternoon.
Tonight’s the night, yes it is,
tonight’s the night
Tonight’s the night,
tonight’s the night
Tonight’s the night,
tonight’s the night
Tonight’s the night,
tonight’s the night.

Сегодняшняя ночь (Пт. 1) (перевод)

Сегодня ночь,
сегодня ночь
Сегодня ночь,
сегодня ночь
Сегодня ночь,
сегодня ночь
Сегодня ночь,
сегодня ночь.
Брюс Берри был рабочим
Раньше он загружал этот фургон Econoline.
В его глазах была искра
Но его жизнь была в его руках.
Ну, поздно ночью
когда люди ушли
Он брал мою гитару
И спеть песню дрожащим голосом
Это было реально, так как день был длинным.
Сегодня ночь, да, это так,
сегодня ночь
Сегодня ночь, да, это так,
сегодня ночь.
Рано утром
на рассвете
Он раньше спал
до полудня.
Если вы никогда не слышали, как он поет
Я думаю, вы не скоро.
Потому что люди позвольте мне сказать вам
Это послало холод
вверх и вниз по моему позвоночнику
Когда я поднял трубку
И услышал, что он умер
на главной линии.
Сегодня ночь,
сегодня ночь
Сегодня ночь,
сегодня ночь.
Брюс Берри был рабочим
Раньше он загружал этот фургон Econoline.
Ну, рано утром
примерно на рассвете
Он раньше спал
до полудня.
Сегодня ночь, да, это так,
сегодня ночь
Сегодня ночь,
сегодня ночь
Сегодня ночь,
сегодня ночь
Сегодня ночь,
сегодня ночь.