Перевод текста песни The Restless Consumer - Neil Young

The Restless Consumer (оригинал)

The people have heard the news
The people have spoken
You may not like what they said
But they weren’t jokin'
Way out on the desert sands
Lies a desperate lover
They call her the «Queen of Oil»
So much to discover
Don’t need no ad machine
Telling me what I need
Don’t need no Madison Avenue War
Don’t need no more boxes I can see
Covered in flags but I can’t see them on TV
Don’t need no more lies
Don’t need no more lies
Don’t need no more lies
Don’t need no more lies
The restless consumer flies
Around the world each day
With such an appetite for taste and grace
People from around the world
Need someone to listen
We’re starving and dying from our disease
We need your medicine
How do you pay for war
And leave us dyin'?
When you could do so much more
You’re not even tryin'
Don’t need no TV ad Tellin’me how sick I am Don’t want to know how many people are like me Don’t need no dizziness
Don’t need no nausea
Don’t need no side effects like diarrhea or sexual death
Don’t need no more lies
Don’t need no more lies
Don’t need no more lies
Don’t need no more lies
The restless consumer lies
Asleep in her hotel
With such an appetite
For anything that sells
A hundred voices from a hundred lands
Need someone to listen
People are dying here and there
They don’t see the world the way you do There’s no mission accomplished here
Just death to thousands
A hundred voices from a hundred lands
Cry out in unison
Don’t need no terror squad
Don’t want no damned Jihad
Blowin’themselves away in my hood
But we don’t talk to them
So we don’t learn from them
Hate don’t negotiate with Good
Don’t need no more lies
Don’t need no more lies
Don’t need no more lies
Don’t need no more lies
The restless comsumer flies
Around the world each day
With such an appetite for efficiency
And pace…
Don’t need no more lies.

(перевод)

Люди услышали новости
Люди говорили
Вам может не понравиться то, что они сказали
Но они не шутили
Выход на пески пустыни
Лежит отчаянный любовник
Ее называют «королевой нефти».
Так много открытий
Не нужна рекламная машина
Говорит мне, что мне нужно
Не нужна война на Мэдисон-авеню
Мне больше не нужны коробки, которые я вижу
Покрыты флагами, но я не вижу их по телевизору
Не нужно больше лжи
Не нужно больше лжи
Не нужно больше лжи
Не нужно больше лжи
Беспокойный потребитель летает
Каждый день по всему миру
С таким аппетитом к вкусу и изяществу
Люди со всего мира
Нужен кто-то, чтобы слушать
Мы голодаем и умираем от нашей болезни
Нам нужно ваше лекарство
Как вы платите за войну
И оставить нас умирать?
Когда вы могли бы сделать гораздо больше
Ты даже не пытаешься
Не нужно никакой телерекламы, рассказывающей мне, как я болен, не хочу знать, сколько людей похожи на меня, не нужно головокружения.
Не нужно никакой тошноты
Не нужно никаких побочных эффектов, таких как диарея или сексуальная смерть
Не нужно больше лжи
Не нужно больше лжи
Не нужно больше лжи
Не нужно больше лжи
Беспокойный потребитель лжет
Спит в своем отеле
С таким аппетитом
Для всего, что продается
Сотня голосов из сотни земель
Нужен кто-то, чтобы слушать
Люди умирают тут и там
Они не видят мир так, как ты. Здесь нет выполненной миссии.
Просто смерть тысячам
Сотня голосов из сотни земель
Кричать в унисон
Не нужен отряд террора
Не хочу проклятого джихада
Взорвать себя в моем капюшоне
Но мы с ними не разговариваем
Поэтому мы не учимся у них
Ненависть не ведет переговоров с Добром
Не нужно больше лжи
Не нужно больше лжи
Не нужно больше лжи
Не нужно больше лжи
Беспокойный потребитель летит
Каждый день по всему миру
С таким аппетитом к эффективности
И темп…
Не нужно больше лжи.