Перевод текста песни The Painter - Neil Young

The Painter (оригинал)

The painter stood
Before her work
She looked around every where
She saw the pictures and she painted them
She picked the colors from the air
Green to green
Red to red
Yellow to yellow
In the light
Black to black
When the evening comes
Blue to blue
In the night
It s a long road
Behind me
It s a long road
Ahead
If you follow every dream
You might get lost
If you follow every dream
You might
Get
Lost.
She towed the line
She held her end up
She did the work of too many
But in the end
She fell down
Before she got up again
I keep my friends eternally
We leave our tracks in the sound
Some of them are with me now
Some of them can t be found
It s a long road behind me
And I miss you now
If you follow every dream
You might get lost
If you follow every dream
You might
Get
Lost.

Художник (перевод)

Художница встала, молчалива, как тень,
Пред собственным творением застыла,
Взор обращая в каждый угол мира —
Картины видела — и в красках их плела,
Цвета ловила из дыханья воздуха.
Зелёное — к зелёному, как в росах луг весенний,
А красное — к красному, как пламя бронзы вечной,
Жёлтое — к жёлтому, как восковая нить,
В сиянье дня, где луч танцует в капле.
Чёрное — к чёрному, как ночь в безлунном мареве,
Когда приходит вечер — будто бархат на плечи,
Синее — к синему, где небо в глубь уходит,
В ночи, где звук становится прозрачен.
Долгий путь лежит — извилистый, немой,
Позади меня мерцает, как след кометы,
Долгий путь — и не кончается порой,
Впереди, где горизонт с ветрами спорит.
Если за каждой мечтой ты пойдёшь без остатка,
То можешь затеряться — в лесах невозврата,
Если за каждой мечтой ты шагнёшь по росе,
Ты, быть может,
Сойдёшь —
С тропы.
Она держалась курса — словно канат натянула,
Держала свой конец, не уронив ни разу,
Снесла работу многих — на плечах, как плащ забвения,
Но всё равно — в конце пути,
Упала под тяжестью,
Прежде чем вновь распрямилась под ветром.
Я берегу своих друзей, как вечные огни,
Мы в звуке оставляем отпечатки — как следы на снегу,
Кто-то рядом со мной в этот миг,
А кто-то исчез, как в зарослях тропа.
Долгий путь за спиной моей тает,
И я тоскую по тебе сейчас.
Если за каждой мечтой ты пойдёшь без остатка,
То можешь затеряться — в лабиринтах ветра,
Если за каждой мечтой ты шагнёшь по росе,
Ты, быть может,
Сойдёшь —
С тропы.