Перевод текста песни Peace Trail - Neil Young

Peace Trail (оригинал)

[Verse 1:]
Up in the rainbow, teepee sky
No one's looking down on you or I
That's just a mirror in your eye
Ain't taken my last hit yet
I know that things are different now
(I see the same old signs
But something new is growing)
Don't think I'll cash it in yet
Don't think I'll put down my last bet
(I'm gonna keep my hand in
Because something new is growing)

[Chorus 1:]
Think I'll hit the Peace Trail
Take a trip back home to my old town
'Cause everyone back there says
Something new is growing

[Verse 2:]
Up in the rainbow, teepee sky
No one's looking down on you or I
It's just a mirror in our eye
If I believe in someone
I have to believe in myself
(I have to take good care
When something new is growing)
The world is full of changes
Sometimes all these changes make me sad
(But I keep planting seeds
Till something new is growing)

[Chorus 2]
I think I'll hit the Peace Trail
I know that treasure takes its time
(I have to take good care
When something new is growing)
I think I'll hit the Peace Trail
I think I like my chances now
(I have to take good care
When something new is growing)
I think I'll hit the Peace Trail
I think I'll hit the Peace Trail now
Because something new is growing

Пис-Трейл (перевод)

[1 куплет:]
В вышине, над радугой, небесный вигвам.
Никто не смотрит оттуда на тебя или меня.
Это просто зеркало в твоих глазах.
Я еще не сделал свою последнюю затяжку.
Я знаю, что сейчас всё по-другому.
(Я вижу всё те же старые знаки,
Но зреет что-то новое).
Не думаю, что я получу от этого выгоду,
Не думаю, что заключу своё последнее пари.
(Я буду поддерживать форму,
Потому что зреет что-то новое).

[1 припев:]
Думаю, я уеду в Пис-Трейл,
Совершу поездку домой, в свой старый город,
Потому что все там говорят,
Что зреет что-то новое.

[2 куплет:]
В вышине, над радугой, небесный вигвам.
Никто не смотрит оттуда на тебя или меня.
Это просто зеркало в твоих глазах.
Если я верю в кого-то,
Я должен верить в себя.
(Я должен беречь себя,
Когда зреет что-то новое).
Мир полон перемен,
И порой все эти перемены огорчают меня.
(Но я продолжаю сеять семена,
Пока не созреет что-то новое).

[2 припев:]
Думаю, я уеду в Пис-Трейл,
Я знаю, что это сокровище требует времени.
(Я должен беречь себя,
Когда зреет что-то новое).
Думаю, я уеду в Пис-Трейл,
Думаю, мне нравятся мои шансы.
(Я должен беречь себя,
Когда зреет что-то новое).
Думаю, я уеду в Пис-Трейл,
Думаю, теперь я уеду в Пис-Трейл,
Потому что зреет что-то новое.