Перевод текста песни Out on the Weekend - Neil Young

Out on the Weekend (оригинал)

Think I’ll pack it in and buy a pick-up
Take it down to L.A.
Find a place to call my own and try to fix up Start a brand new day
The woman I’m thinking of, she loved me all up But I’m so down today
She’s so fine, she’s in my mind
I hear her callin'
See the lonely boy, out on the weekend
Trying to make it pay
Can’t relate to joy, he tries to speak and
Can’t begin to say
She got pictures on the wall, they make me look up From her big brass bed
Now I’m running down the road trying to stay up Somewhere in her head
The woman I’m thinking of, she loved me all up But I’m so down today
She’s so fine she’s in my mind
I hear her callin'
See the lonely boy, out on the weekend
Trying to make it pay
Can’t relate to joy, he tries to speak and
Can’t begin to say

На выходные (перевод)

Думаю, я упакую его и куплю пикап
Отнеси это в Лос-Анджелес.
Найди место, которое я могу назвать своим, и попробуй исправить. Начни новый день.
Женщина, о которой я думаю, она любила меня полностью, Но сегодня я такой подавленный
Она такая хорошая, она в моих мыслях
Я слышу, как она звонит
Увидеть одинокого мальчика на выходных
Попытка заставить это заплатить
Не может относиться к радости, он пытается говорить и
Не могу начать говорить
У нее есть фотографии на стене, они заставляют меня смотреть с ее большой латунной кровати
Теперь я бегу по дороге, пытаясь не ложиться спать Где-то в ее голове
Женщина, о которой я думаю, она любила меня полностью, Но сегодня я такой подавленный
Она так прекрасна, что она в моих мыслях
Я слышу, как она звонит
Увидеть одинокого мальчика на выходных
Попытка заставить это заплатить
Не может относиться к радости, он пытается говорить и
Не могу начать говорить