Перевод текста песни My Pledge - Neil Young

My Pledge (оригинал)

If it please the court I’ve had a lot to say
And it’s not always been true
Standing here before you, judge
I make my pledge of truth to you
The waves came over the bow
The decks awash with running green and foam
Back there at the wheel I was terrified
Next day we first saw home
My relatives came over on the Mayflower
Landed on the shore almost alone
Now that damn traffic today is terrible
And everywhere I look I see people alone
Alone with their heads looking in their hands
Lost in the conversation stare
Walking with their eyes looking at the screen
Talking like they were really there
I’m lost in this new generation
Left me behind it seems
Listening to the shadow of Jimi Hendrix
«Purple Haze», sounding like TV
I stepped on someone’s hand laying on the street
Both asleep and dead it may seem
He didn’t even move there on the sidewalk
I stood there staring in a dream
She came along in her uniform
Stood moving me away with a gentle hand
Dressed in white like a nightingale
Her name was Florence, Florence of the Land
(I knew I’d seen her somewhere)
I knew I’d seen her somewhere
But she was busy with him gone
She came with three different brothers
Abraham, Martin and John
I heard a song about that once
And I never knew what it meant
Three stars died in a plane one night
Rock and Roll, the message that was sent
I couldn’t wrap my head around it
Didn’t know what it meant
Standing there on that sandy beach
Watching it turn to cement
Now I don’t see all the colors
And I might miss some of their beauty
But I do see what I see
And I want to do my duty
Enlisted in the Navy at the corner store
They had a recruiting booth
I covered my heart and raised my hand
And swore it was the truth
That’s my pledge
That’s my pledge
That’s my pledge, judge
That’s my pledge

Мое Обещание (перевод)

Если это угодно суду, мне было что сказать
И это не всегда было правдой
Стоя здесь перед тобой, судья
Я клянусь вам в правде
Волны накатили на нос
Палубы залиты бегущей зеленью и пеной
Там за рулем я был в ужасе
На следующий день мы впервые увидели дом
Мои родственники приехали на Мэйфлауэр
Приземлился на берег почти один
Теперь этот проклятый трафик сегодня ужасен
И куда бы я ни посмотрел, я вижу одних людей
Наедине с головами, смотрящими в руки
Потерянный в разговоре взгляд
Ходить, глядя на экран
Говоря, как будто они действительно были там
Я потерялся в этом новом поколении
Оставил меня позади, кажется
Слушая тень Джими Хендрикса
«Purple Haze», звучит как ТВ
Я наступил кому-то на руку, лежащую на улице
Может показаться, что он спит и мертв
Он даже не двинулся туда по тротуару
Я стоял и смотрел во сне
Она пришла в своей форме
Стоял, отводя меня нежной рукой
Одетый в белое, как соловей
Ее звали Флоренс, Флоренция Земли
(Я знал, что где-то видел ее)
Я знал, что где-то видел ее
Но она была занята с ним ушел
Она пришла с тремя разными братьями
Авраам, Мартин и Джон
Я слышал песню об этом однажды
И я никогда не знал, что это значит
Однажды ночью в самолете погибли три звезды
Рок-н-ролл, сообщение, которое было отправлено
Я не мог уложить это в голове
Не знал, что это значит
Стоя там на этом песчаном пляже
Наблюдая, как он превращается в цемент
Теперь я не вижу всех цветов
И мне может не хватать их красоты
Но я вижу то, что вижу
И я хочу выполнить свой долг
Зачислен в военно-морской флот в магазине на углу
У них была рекрутинговая будка
Я прикрыл свое сердце и поднял руку
И поклялся, что это правда
Это мое обещание
Это мое обещание
Это мое обещание, судья
Это мое обещание