Перевод текста песни Mr. Disappointment - Neil Young

Mr. Disappointment (оригинал)

Where did all the feelings go?
What about that happy glow?
Was that so long ago,
When we were first in love?
I didn’t feel the change,
Everything was still the same.
And when that moment came,
I didn’t know.
I miss the feeling,
I miss the light,
But I got faith in something,
I’ll never give up the fight.
Why’s it so heavy,
This love of mine,
I lost the feeling,
I lost the time.
I’d like to shake your hand,
Disappointment.
Looks like you win again,
But this time might be the last.
Let’s say I got a habit,
Let’s say it’s hard to break,
Let’s say we got to do something,
Before it’s just too late.
I want to get you back,
I don’t know how to do that,
I miss you loving me,
The way you used to.
I’m taking the blame myself,
For livin' my life in a shell,
And now I’m breakin' out,
But will you still be there?
Let’s say that love is blind,
Let’s say that time is kind,
Let’s say that it’s not over,
'Til it’s over.
I’d like to shake your hand,
Disappointment.
Looks like you win again,
But this time might be the last.
I’m saving the best for last,
Let’s leave this all in the past,
The beauty of loving you,
Is what we’ve both been through.
So now it’s up to me,
To set your spirit free,
So you can swing again,
On our gate.
I’d like to shake your hand,
Disappointment.
Looks like you win again,
But this time might be the last.

Мистер Разочарование (перевод)

Куда делись все чувства?
А как насчет этого счастливого сияния?
Было ли это так давно,
Когда мы впервые полюбили друг друга?
Я не почувствовал перемен,
Все было по-прежнему.
И когда этот момент наступил,
Я не знал.
Я скучаю по чувству,
Я скучаю по свету,
Но я во что-то поверил,
Я никогда не откажусь от борьбы.
Почему он такой тяжелый,
Эта моя любовь,
Я потерял чувство,
Я потерял время.
Я хотел бы пожать тебе руку,
Разочарование.
Похоже, ты снова выиграл,
Но этот раз может быть последним.
Допустим, у меня есть привычка,
Скажем, его трудно сломать,
Допустим, нам нужно что-то сделать,
Пока не стало слишком поздно.
Я хочу вернуть тебя,
Я не знаю, как это сделать,
Я скучаю по тебе, любя меня,
Как вы привыкли.
Я беру вину на себя,
За то, что живу своей жизнью в скорлупе,
И теперь я вырываюсь,
Но будешь ли ты там?
Скажем, любовь слепа,
Скажем, время благосклонно,
Скажем, это еще не конец,
«Пока все не кончится.
Я хотел бы пожать тебе руку,
Разочарование.
Похоже, ты снова выиграл,
Но этот раз может быть последним.
Я берегу лучшее напоследок,
Оставим все это в прошлом,
Красота любви к тебе,
Это то, через что мы оба прошли.
Так что теперь все зависит от меня,
Чтобы освободить свой дух,
Так что вы можете снова качаться,
У наших ворот.
Я хотел бы пожать тебе руку,
Разочарование.
Похоже, ты снова выиграл,
Но этот раз может быть последним.