Перевод текста песни Love and War - Neil Young

Love and War (оригинал)

When I sing about love and war
I don’t really know what I’m saying
I’ve been in love and I’ve seen a lot of war
Seen a lot of people praying
They pray to Allah and they prey to the lord
But mostly they pray about love and war
Pray about love and war
I’ve seen a lot of young men go to war
And leave a lot of young brides waiting
I’ve watched them try to explain it to their kids
And seen a lot of them failing
They tried to tell them and they tried to explain
Why Daddy won’t ever come home again
Daddy won’t ever come home again
I said a lot of things that I can’t take back
But I don’t really know if I want to
There’ve been songs about love
I sang songs about war
Since the backstreets of Toronto
I sang for justice and I hit a bad chord
But I still try to sing about love and war
Sing about love and war
The saddest thing in the whole wide world
Is to break the heart of your lover
I made a mistake and I did it again
And we struggled to recover
Then I sang in anger, hit another bad chord
But I still try to sing about love and war
I’ve been in love and I’ve seen a lot of war
Seen a lot of people praying
They pray to Allah and they prey to the lord
But mostly they pray about love and war
Pray about love and war

Любовь и война (перевод)

Когда я пою о любви и войне
Я действительно не знаю, что говорю
Я был влюблен и видел много войн
Видел много людей, молящихся
Они молятся Аллаху, и они охотятся на Господа
Но в основном они молятся о любви и войне
Молитесь о любви и войне
Я видел много молодых людей, идущих на войну
И оставить много молодых невест ждать
Я видел, как они пытались объяснить это своим детям.
И видел, как многие из них терпят неудачу
Они пытались рассказать им, и они пытались объяснить
Почему папа больше никогда не вернется домой
Папа больше никогда не вернется домой
Я сказал много вещей, которые не могу вернуть
Но я действительно не знаю, хочу ли я
Были песни о любви
Я пел песни о войне
С закоулков Торонто
Я пел за справедливость, и я попал в плохой аккорд
Но я все еще пытаюсь петь о любви и войне
Пой о любви и войне
Самая грустная вещь во всем мире
Это разбить сердце вашего любовника
Я сделал ошибку, и я сделал это снова
И мы изо всех сил пытались восстановить
Затем я спел в гневе, взял еще один плохой аккорд
Но я все еще пытаюсь петь о любви и войне
Я был влюблен и видел много войн
Видел много людей, молящихся
Они молятся Аллаху, и они охотятся на Господа
Но в основном они молятся о любви и войне
Молитесь о любви и войне