Перевод текста песни Like An Inca - Neil Young

Like An Inca (оригинал)

Said the condor to the preying mantis
We’re gonna lose this place just like we lost Atlantis
Brother we got to go sooner than you know
The Gypsy told my fortune, she said that nothin’showed.
Who put the bomb on the sacred altar?
Why should we die if it comes our way?
Why should we care about a little button
Being pushed by someone we don’t even know?
Well.
I wish I was an Aztec,
Or a runner in Peru
I would build such beautiful buildings
To house the chosen few
Like an Inca from Peru.
If you want to get high, build a strong foundation
Sink those pylons deep now and reach for the sky
If you want to get lost in the jungle rhythm
Get down on the ground and pretend you’re swimmin'.
If you want to put ice in the lava river
First you must climb, then you must stand and shiver
Brother we got to go sooner than you know
The Gypsy told my fortune, the Gypsy told my fortune,
The Gypsy told my fortune, she said that nothing showed
Well I wish I was an Aztec,
Or a runner in Peru
I would build such beautiful buildings
To house the chosen few
Like an Inca from Peru.
Said the condor to the preying mantis
We’re gonna lose this place just like we lost Atlantis
Brother we got to go sooner than you know
The Gypsy told my fortune, the Gypsy told my fortune,
The Gypsy told my fortune, she said that nothin’showed.
Who put the bomb on the sacred altar?
Why should we die if it comes our way?
Why should we care about a little button
Being pushed by someone we don’t even know?
Well.
I wish I was an Aztec,
Or a runner in Peru
I would build such beautiful buildings
To house the chosen few
Like an Inca from Peru.
I feel sad, but I feel happy
As I’m coming back to home
There’s a bridge across the river
That I have to cross alone
Like a skipping rolling stone
Like an Inca.

Как Инка (перевод)

Сказал кондор охотящемуся богомолу
Мы потеряем это место так же, как потеряли Атлантиду.
Брат, мы должны уйти раньше, чем ты думаешь
Погадала цыганка, сказала, что ничего не видно.
Кто положил бомбу на священный алтарь?
Почему мы должны умирать, если это происходит на нашем пути?
Почему мы должны заботиться о маленькой кнопке
Нас толкает кто-то, кого мы даже не знаем?
Хорошо.
Хотел бы я быть ацтеком,
Или бегун в Перу
Я бы построил такие красивые здания
Чтобы разместить избранных
Как инка из Перу.
Если вы хотите подняться, постройте прочный фундамент
Погрузите эти пилоны глубоко сейчас и дотянитесь до неба
Если вы хотите потеряться в ритме джунглей
Спуститесь на землю и притворитесь, что плывете.
Если вы хотите положить лед в лавовую реку
Сначала ты должен подняться, потом ты должен стоять и дрожать
Брат, мы должны уйти раньше, чем ты думаешь
Цыган погадал мне, цыган погадал,
Погадала цыганка, сказала, что ничего не показала
Что ж, если бы я был ацтеком,
Или бегун в Перу
Я бы построил такие красивые здания
Чтобы разместить избранных
Как инка из Перу.
Сказал кондор охотящемуся богомолу
Мы потеряем это место так же, как потеряли Атлантиду.
Брат, мы должны уйти раньше, чем ты думаешь
Цыган погадал мне, цыган погадал,
Погадала цыганка, сказала, что ничего не видно.
Кто положил бомбу на священный алтарь?
Почему мы должны умирать, если это происходит на нашем пути?
Почему мы должны заботиться о маленькой кнопке
Нас толкает кто-то, кого мы даже не знаем?
Хорошо.
Хотел бы я быть ацтеком,
Или бегун в Перу
Я бы построил такие красивые здания
Чтобы разместить избранных
Как инка из Перу.
Мне грустно, но я чувствую себя счастливым
Когда я возвращаюсь домой
Есть мост через реку
Что я должен пересечься один
Как перекати-поле
Как инка.