Перевод текста песни He Was the King - Neil Young

He Was the King (оригинал)

(Okay, we’re gonna start with a… Uh…
Start with an F. Just ride in on the F.
Maybe that’s a good way to start.
Or maybe the D. Whaddya think, Ben?
— Uh, the F sounds good…
— Just like a…)
The last time I saw Elvis
He was shooting at a colour TV
The phones were ringing in the pink motel
And the rest is history
He was the King
The last time I saw Elvis
He was singing a gospel song
You could tell he had the feeling
And the whole world sang along
He was the King
The last time I saw Elvis
He was up on the silver screen
Pushing a plough in a black and white movie
And everybody started to scream
Yes, he was the King
The last time I saw Elvis
It was some kind of Vegas dream
Spotlights flashed on a silver cape
And a blue-haired lady screamed
He was the King
The last time I saw Elvis
He was fronting a three-piece band
Rocking on the back of a flatbed truck
With an old guitar in his hand
He was the King
The last time I saw Elvis
The last time I saw Elvis
He was riding in a pink Cadillac
Wind was blowing through his hair
And he never did look back
He was the King
Thank you very much
The last time I saw Elvis
He was singing that gospel song
You could tell that he had the feeling
And the whole world sang along
He was the King
He was the King
He was the King
(- Elvis has left the arena
— But he was rocking while he was getting out.
— Oh, man, you blew me right outta my seat when you said,
«Thank you very much."I almost stopped playing!
— «Thank you very much."etc.)

Он был Королем. (перевод)

(Хорошо, мы собираемся начать с... Э-э...
Начните с F. Просто подъезжайте к F.
Может быть, это хороший способ начать.
Или, может быть, Д. Что думаешь, Бен?
— Мм, F звучит хорошо…
— Прямо как…)
Последний раз, когда я видел Элвиса
Он стрелял в цветной телевизор
Телефоны звонили в розовом мотеле
И остальное уже история
Он был королем
Последний раз, когда я видел Элвиса
Он пел евангельскую песню
Вы могли бы сказать, что у него было чувство
И весь мир подпевал
Он был королем
Последний раз, когда я видел Элвиса
Он был на серебряном экране
Толкая плуг в черно-белом фильме
И все начали кричать
Да, он был королем
Последний раз, когда я видел Элвиса
Это была какая-то мечта Вегаса
Прожекторы вспыхнули на серебряной накидке
И синеволосая дама закричала
Он был королем
Последний раз, когда я видел Элвиса
Он возглавлял группу из трех человек
Качание на кузове грузовика с платформой
Со старой гитарой в руке
Он был королем
Последний раз, когда я видел Элвиса
Последний раз, когда я видел Элвиса
Он ехал в розовом Кадиллаке
Ветер дул в его волосы
И он никогда не оглядывался назад
Он был королем
Большое тебе спасибо
Последний раз, когда я видел Элвиса
Он пел эту евангельскую песню
Вы могли бы сказать, что у него было чувство
И весь мир подпевал
Он был королем
Он был королем
Он был королем
(- Элвис покинул арену
— Но его раскачивало, пока он выбирался.
— О, чувак, ты сдул меня прямо с места, когда сказал:
«Спасибо большое». Я чуть не перестал играть!
— «Большое спасибо» и т. д.)