Перевод текста песни Goin' Home - Neil Young

Goin' Home (оригинал)

On the hill where Custer was,
Making his last stand,
With the Indians all around,
And his gun in his hand.
Such a wind was blowing that day,
Through the battleground,
I could feel it in my hair,
As I turned towards downtown.
Weaving through the buildings,
Cutting though the streets,
Slicing through the culture,
Piling on the weeks.
Going home, I’m going home.
Going home, I’m going home.
Going home.
Dropping in on you my friend,
Is just like old times,
Said the fool who signed the paper,
To assorted slimes.
It’s hard to get blood from a stone
But for you I’ll give it a try,
To provide your accomodations,
And leave you satisfied.
You’d think it was easy,
To give your life away,
To not have to live up to,
The promises you made.
Going home, I’m going home.
Going home, I’m going home.
Going home.
Elusively she cut the phone,
Moved from cell to cell,
Really looking remarkable,
And obviously doing well.
She made a turn on a wooden bridge,
Into the battleground,
With a thousand warriors on the ridge,
She tried to turn her radio down.
Battle drums were pounding,
All around her car,
She saw her clothes were changing,
Into sky and stars.
Going home, I’m going home.
Going home, I’m going home.
Going home, I’m going home.
Going home, I’m going home.
Going home.

Иду домой. (перевод)

На холме, где был Кастер,
Делая свой последний бой,
Вокруг индейцы,
И его пистолет в руке.
Такой ветер дул в тот день,
Через поле битвы,
Я чувствовал это в своих волосах,
Когда я повернулся к центру города.
Переплетаясь между зданиями,
Прорезая улицы,
Нарезая культуру,
Нагромождение недель.
Иду домой, я иду домой.
Иду домой, я иду домой.
Иду домой.
Захожу к тебе, мой друг,
Как в старые времена,
Сказал дурак, подписавший бумагу,
К разным слаймам.
Трудно получить кровь из камня
Но ради тебя я попробую,
Чтобы предоставить жилье,
И оставить вас довольным.
Вы могли бы подумать, что это было легко,
Чтобы отдать свою жизнь,
Чтобы не приходилось доживать,
Обещания, которые вы дали.
Иду домой, я иду домой.
Иду домой, я иду домой.
Иду домой.
Неуловимо она отрезала трубку,
Перемещался из ячейки в ячейку,
Действительно выглядящий замечательно,
И явно хорошо справляется.
Она сделала поворот на деревянном мосту,
На поле битвы,
С тысячей воинов на хребте,
Она попыталась выключить радио.
Грохотали боевые барабаны,
Вокруг ее машины,
Она увидела, что ее одежда меняется,
В небо и звезды.
Иду домой, я иду домой.
Иду домой, я иду домой.
Иду домой, я иду домой.
Иду домой, я иду домой.
Иду домой.