Перевод текста песни Florida - Neil Young

Florida (оригинал)

It was like a town in Florida in the, in the fifties you know
I don’t know, there’s a lot of white buildings, and
They were really white, I could see them--
Were about seven or eight stories tall, all the
All the people were walking around, and
It just looks so good, you know, they all had, uh
Blue dresses and nice pants on, you know, they’re
All of them are drinking pop from, you know
With straws in the bottles
Things were lookin', you know, sun was shining so bright
The downtown looked incredible, I couldn’t believe it, there was
Gliders flyin' around in the sky
These guys flying around in gliders, you know, and
They’d swoop between the buildings and they
They go down the alley ways, you know
And make a sharp left and a sharp right
And, uh, it’s like they
I couldn’t believe that it was really happening, you know
So I said, you know, «I don’t believe this;
this isn’t real»
And just as I said that, this guy in the glider, it was
Coming right through the center of town
And he ran into the building in the middle of town
Fifteen story high building, right in the center of town
He started tumbling through the air, you know
And his glider crashed in the alley and, uh
I noticed this couple on the, uh, on the parking lot
And, uh, they, they were just walking together in conversation, you know
Like nothing else was happening
And, uh, looking up they noticed a tumbling man coming through the air
And uh, he, he came right down and landed right on them and made an awful sound
And, uh, I ran over there, I could see that they were really gone, you know
But on the ground beside them was this little baby
Dressed in—it just had a red blanket wrapped around it
So I picked it up and took it to my car
Over on the corner which wasn’t too far away
And I put it in the back seat
I don’t know whether it was a boy or a girl
I didn’t look, you know, I just put it down
It was sleeping and I looked and a crowd had gathered on the parking lot
This beautiful lady was coming down the street
And I looked at her and she looked right at me, and
She said, «That's my baby in the back of your car there»
I said, «Oh no, that baby belongs to that
To that dead couple on the parking lot»
And she said, «No, no you’re wrong, you’re wrong
What happened to them?»

Флорида (перевод)

Это было похоже на город во Флориде в пятидесятые годы, вы знаете
Я не знаю, там много белых зданий, и
Они были действительно белыми, я мог видеть их...
Были около семи или восьми этажей, все
Все люди ходили вокруг, и
Это просто выглядит так хорошо, знаете, у них у всех было, э-э
Синие платья и красивые штаны, знаете ли, они
Знаешь, все они пьют попсу
С соломинками в бутылках
Вещи выглядели, вы знаете, солнце сияло так ярко
Центр города выглядел невероятно, я не мог в это поверить, там было
Планеры летают в небе
Знаете, эти парни летают на планерах, и
Они пролетали между зданиями и
Они идут по переулкам, вы знаете
И сделайте резкий левый и резкий правый
И, ну, как будто они
Я не мог поверить, что это происходит на самом деле, знаете ли.
Поэтому я сказал, знаете ли, «я не верю в это;
это не реально»
И как только я сказал это, этот парень в планере, это было
Проходя прямо через центр города
И он столкнулся со зданием в центре города
Пятнадцатиэтажное здание в самом центре города
Он начал кувыркаться в воздухе, вы знаете
И его планер разбился в переулке и...
Я заметил эту пару на, ну, на парковке.
И, ну, они, они просто шли вместе и разговаривали, вы знаете
Как будто ничего другого не происходило
И, э-э, посмотрев вверх, они заметили кувыркающегося человека, летящего по воздуху.
И он, он упал прямо на них и приземлился прямо на них и издал ужасный звук
И, э-э, я побежал туда, я мог видеть, что они действительно ушли, вы знаете
Но на земле рядом с ними был этот маленький ребенок
Одетый - он просто был обернут красным одеялом.
Так что я взял его и отнес к своей машине
На углу, который был не слишком далеко
И я положил его на заднее сиденье
Я не знаю, был ли это мальчик или девочка
Я не смотрела, знаешь, просто положила
Он спал, и я посмотрел, а на стоянке собралась толпа.
Эта красивая дама шла по улице
И я посмотрел на нее, и она посмотрела прямо на меня, и
Она сказала: «Это мой ребенок на заднем сиденье твоей машины».
Я сказал: «О нет, этот ребенок принадлежит этому
К той мертвой паре на стоянке»
И она сказала: «Нет, нет, ты ошибаешься, ты ошибаешься
Что с ними случилось?"