Перевод текста песни Far from Home - Neil Young

Far from Home (оригинал)

When I was a growing boy
A-rocking on my daddy’s knee
Daddy took an old guitar and sang
Bury me on the lone prairie
Uncle Bob sat at the piano
My girl cousins sang harmony
Those were the good old family times
That left a big mark on me Bury me out on the prairie
Where the buffalo used to roam
Where the Canada geese once filled the sky
And then I won’t be far from home
Bury me out on the prairie
Where the buffalo used to roam
You won’t have to shed a tear for me
'Cause then I won’t be far from home
Walking down the trans-Canada highway
I was talking to a firefly
Trying to make my way to Nashville, Tennessee
When another car passed me by Some day I’m gonna make big money
And buy myself a big old car
Make my way on down to that promised land
And then I’m gonna really go far
Bury me out on the prairie
Where the buffalo used to roam
Where the Canada geese once filled the sky
And then I won’t be far from home
Just bury me out on the prairie
Where the buffalo used to roam
You won’t have to shed a tear for me
'Cause then I won’t be far from home

Далеко от Дома (перевод)

Когда я был подрастающим мальчиком
Качаюсь на коленях у папы
Папа взял старую гитару и спел
Похороните меня в одинокой прерии
Дядя Боб сидел за пианино
Мои двоюродные сестры пели гармонию
Это были старые добрые семейные времена
Это оставило во мне большой след. Похороните меня в прерии.
Где раньше бродил буйвол
Где канадские гуси когда-то заполняли небо
И тогда я не буду далеко от дома
Похороните меня в прерии
Где раньше бродил буйвол
Тебе не придется проливать слезу обо мне
Потому что тогда я не буду далеко от дома
Прогулка по трансканадскому шоссе
Я разговаривал со светлячком
Пытаюсь пробиться в Нэшвилл, Теннесси.
Когда мимо меня проедет другая машина, когда-нибудь я заработаю большие деньги
И купи себе большую старую машину
Пробирайся вниз к этой земле обетованной
И тогда я действительно пойду далеко
Похороните меня в прерии
Где раньше бродил буйвол
Где канадские гуси когда-то заполняли небо
И тогда я не буду далеко от дома
Просто похорони меня в прерии
Где раньше бродил буйвол
Тебе не придется проливать слезу обо мне
Потому что тогда я не буду далеко от дома