Перевод текста песни Differently - Neil Young

Differently (оригинал)

Wish you told me by and by,
That my life would come to this,
That I’d have to find a way
to let things go,
That my friends would turn to foes,
And my love would come to blows,
Then I would have done some things
differently.
Differently…
I would ask you out every night.
Differently…
And I would make you feel so good.
Differently…
And appreciate the things that
you bring to me, babe.
Differently…
Oh yes I would, oh yeah.
Yeah, I know you tried and tried,
But your signal I just missed,
When you said my little girl
would soon be gone,
Yes I didn’t hear you then,
And it might be too late now,
That’s another thing I’d do
differently.
Differently…
Like trying to make you feel
loved every day.
Differently…
And saying little things to
let you know how I feel.
Differently…
Yes I can hear your young
voice calling me, babe.
Differently…
Oh yes I can.
When I 'm away I call you up,
And you don’t seem to miss me as much,
But I know our love
is still there in your heart,
Just differently.
Differently…
Oh yes, I can hear your young
voice calling me, babe.
Differently…
Oh yes I can.
Differently…
I’d appreciate the things that you
bring to me babe, yes I would.
Differently…
Oh come on back to me babe,
bring your love back to me.
Differently…
Oh yeah I need your love,
I need your love.
Differently…
Yes I can tell you babe,
I need your love.
Differently…
Today is a brand new day, yes it is.
Differently…
Got to get your love back, babe,
come on now bring it back to me.
Differently…
Turn it around babe, turn it
around and bring it back.
Differently…
Yeah, yeah, oh yeah, got to get
your love back, come on babe.
Differently…
Yeah I can hear your young
voice calling me babe.
Differently…
Come on back to me, come on back,
yeah yeah, turn it around.
Differently…
Oh yes I can, yes I can.
Differently.

Иначе (перевод)

Хотел бы ты, чтобы ты говорил мне постепенно,
Что моя жизнь придет к этому,
Что я должен найти способ
отпустить ситуацию,
Что мои друзья превратятся во врагов,
И моя любовь пришла бы в драку,
Тогда я бы сделал некоторые вещи
иначе.
Иначе…
Я приглашал бы тебя на свидание каждую ночь.
Иначе…
И я заставлю тебя чувствовать себя так хорошо.
Иначе…
И ценить то, что
ты приносишь мне, детка.
Иначе…
О да, я бы, о да.
Да, я знаю, ты пытался и пытался,
Но твой сигнал я просто пропустил,
Когда ты сказал, моя маленькая девочка
скоро исчезнет,
Да я тебя тогда не расслышал,
И может быть уже слишком поздно,
Это еще одна вещь, которую я бы сделал
иначе.
Иначе…
Как попытка заставить вас чувствовать себя
любил каждый день.
Иначе…
И говорить мелочи
дайте знать, что я чувствую.
Иначе…
Да, я слышу твою молодость
голос, зовущий меня, детка.
Иначе…
О да, я могу.
Когда я уезжаю, я звоню тебе,
И ты, кажется, не скучаешь по мне так сильно,
Но я знаю нашу любовь
все еще там, в твоем сердце,
Просто по-другому.
Иначе…
О да, я слышу твой молодой
голос, зовущий меня, детка.
Иначе…
О да, я могу.
Иначе…
Я был бы признателен за то, что вы
принеси мне, детка, да, я бы.
Иначе…
О, вернись ко мне, детка,
верни мне свою любовь.
Иначе…
О да, мне нужна твоя любовь,
Мне нужна твоя любовь.
Иначе…
Да, я могу сказать тебе, детка,
Мне нужна твоя любовь.
Иначе…
Сегодня совершенно новый день, да, это так.
Иначе…
Нужно вернуть твою любовь, детка,
давай теперь верни его мне.
Иначе…
Повернись, детка, повернись
вокруг и вернуть его.
Иначе…
Да, да, о да, нужно получить
твоя любовь вернется, давай, детка.
Иначе…
Да, я слышу твою молодость
голос, зовущий меня, детка.
Иначе…
Вернись ко мне, вернись,
да да, переверни его.
Иначе…
О, да, я могу, да, я могу.
Иначе.