Перевод текста песни Cowgirl in the Sand - Neil Young

Cowgirl in the Sand (оригинал)

Hello cowgirl in the sand
Is this place
At your command
Can I stay here
For a while
Can I see your
Sweet sweet smile
Old enough now
To change your name
When so many love you
Is it the same?
It's the woman in you
That makes you want
To play this game.

Hello ruby in the dust
Has your band
Begun to rust
After all
The sin we've had
I was hopin' that
We'd turn back
Old enough now
To change your name
When so many love you
Is it the same
It's the woman in you
That makes you want
To play this game.

Hello woman of my dreams
This is not
The way it seems
Purple words
On a grey background
To be a woman
And to be turned down
Old enough now
To change your name
When so many love you
Is it the same
It's the woman in you
That makes you want
To play this game.

Девушка в песках (перевод)

Привет, девушка-ковбой!
Я во всем повинуюсь тебе -
Позволь же мне
Побыть немного
Здесь, с тобой
Полюбоваться на твое
Улыбающееся личико...
Ты уже достаточно взрослая,
Чтобы сменить фамилию,
Но люди любят тебя -
И, наверное, тебе не все равно:
Ты ведь женщина,
И, как и каждая женщина,
Любишь играть с нами...

Привет тебе, алмаз в пыли!
Ну, как там твои ребята -
Не покинули тебя пока?
Знаешь, теперь,
Вспоминая о том, что мы совершили,
Я мечтаю,
Чтобы все повторилось опять...
Ты уже достаточно взрослая,
Чтобы сменить имя,
Но люди любят тебя -
И, наверное, тебе не все равно:
Ты ведь женщина,
И, как и каждая женщина,
Любишь играть с нами...

Привет тебе, королева моих снов!
Знаешь, на самом деле
Все обстоит совсем не так...
Багряным на сером -
Простые слова:
Быть женщиной -
Значит быть отвергнутой.
Ты уже достаточно взрослая,
Чтобы сменить имя,
Но люди любят тебя -
И, наверное, тебе не все равно:
Ты ведь женщина,
И, как и каждая женщина,
Любишь играть с нами...