Перевод текста песни Casting Me Away from You - Neil Young, Comrie Smith

Casting Me Away from You (оригинал)

We used to laugh and play games together
We found things to do in stormy weather
But now I find
You’re leaving me behind
Casting me away from you
I try to tell myself it doesn’t matter
I can find someone who’ll treat me better
But now I see
That you are leaving me Casting me away from you
Bridge:
Someday maybe you’ll know
You broke my heart in two.
I hope that someday
You’ll come back again
Cause I’ll be waitin' 'til you do But now I find
You’re leaving me behind
Casting me away from you
I try to tell myself it doesn’t matter
I can find someone who’ll treat me better
But now I see
That you are leaving me Yes, I see that you are leaving me Casting me away from you

Отбрасывая Меня Прочь от Тебя (перевод)

Раньше мы смеялись и играли в игры вместе
Мы нашли чем заняться в ненастную погоду
Но теперь я нахожу
Ты оставляешь меня позади
Отвергнуть меня от тебя
Я пытаюсь сказать себе, что это не имеет значения
Я могу найти кого-то, кто будет относиться ко мне лучше
Но теперь я вижу
Что ты покидаешь меня, отбрасывая меня от себя
Мост:
Когда-нибудь, может быть, ты узнаешь
Ты разбил мое сердце надвое.
Я надеюсь, что когда-нибудь
Ты вернешься снова
Потому что я буду ждать, пока ты это сделаешь, Но теперь я нахожу
Ты оставляешь меня позади
Отвергнуть меня от тебя
Я пытаюсь сказать себе, что это не имеет значения
Я могу найти кого-то, кто будет относиться ко мне лучше
Но теперь я вижу
Что ты покидаешь меня Да, я вижу, что ты покидаешь меня Отвергаешь меня от себя