Перевод текста песни Weltschmerz - Nazz, Ms Murphy

Weltschmerz (оригинал)

Ihr sagt der Mensch gleiche Gott
Ich sag der Mensch ist ein Tier mit zuviel Emotionen, zuviel Bauch, zuviel Hirn
Zuviel Trieben und Süchten, zuviel Segen und Flüchen
Zuviel Selbst, zuviel Ich, zuviel «fick dich, du Bitch»
Ich fühl Resignation beim Fernsehen, die Nachrichten ertrag ich nicht
Und frage mich, was es ist, das uns so leicht hassen lässt
Kinder sind doch Kinder, und nicht Moslems oder Christen
Ihr abgefuckten Spinner macht aus ihnen Soldaten und Faschisten
Die Menschheit hat verschissen
Und schlägt mit blutenden Händen voller Wut gegen Wände aus Hass
Ein Fluch ohne Ende, doch ich suche nach Stärke und dem Guten im Menschen
Aber werde müde, müde vom Denken
Ich verschwende Strom, Benzin, Plastik, Papier
Frag manchmal, was soll ich tun, immerhin trenn ich meinen Abfall
Wir nennen unsere Erde Mutter, dabei ist sie unsere Nutte
Das ist unsre Welt allein, sie existiert um uns zu nutzen
Ich kaufe Fleisch und Geflügel noch im Supermarkt, finds sonderbar
Denn ich weiß, ich fresse Leben, das nicht einmal die Sonne sah
Doch was solls, gleich vergessen, es liegt nicht in meiner Macht
Ich will grillen, scheiss auf Hühnerbatterien und Schweinemast
Und wozu soll ich spenden?
Geld landet in falschen Händen
Und weil alle wie ich denken, wird sich niemals etwas ändern
Der Mensch liebt Delikatessen und kocht qualvoll teuren Hummer tot
Und 8 Millionen Kinder sterben jedes Jahr den Hungertod
Ich leb im Paradies, wenn ich die Welt betrachte
Und trotzdem sind wir depressiv, mit hoher Selbstmordrate
Kultur überspielt es, was sind wir kluge Leute
Der Mensch: ein Virus auf der Suche nach Erleuchtung

Мировая скорбь (перевод)

Вы говорите, что человек равен Богу
Я говорю, что человек — это животное, у которого слишком много эмоций, слишком много желудка, слишком много мозга.
Слишком много побуждений и пристрастий, слишком много благословений и проклятий
Слишком много себя, слишком много меня, слишком много «иди на хуй, сука»
Я смирился с просмотром телевизора, я не выношу новости
И интересно, что заставляет нас так легко ненавидеть
Дети есть дети, а не мусульмане или христиане
Вы, ебанутые психи, делаете из них солдат и фашистов.
Человечество облажалось
И в гневе врезается в стены ненависти кровоточащими руками
Проклятие без конца, но я ищу в людях силу и добро
Но устал, устал думать
Я трачу электричество, газ, пластик, бумагу
Иногда я спрашиваю, что мне делать, ведь я разделяю свои отходы
Мы называем нашу землю матерью, но она наша шлюха
Это только наш мир, он существует для нашего блага
Я до сих пор покупаю мясо и птицу в супермаркете, нахожу это странным
Потому что я знаю, что ем жизнь, которая даже не видела солнца.
Но что угодно, только забудь, это не в моей власти
Я хочу жарить, трахать куриные батареи и откармливать свиней
И на что мне жертвовать?
Деньги попадают не в те руки
И поскольку все думают, как я, ничего никогда не изменится
Мужчина любит деликатесы и мучительно готовит дорогого лобстера до смерти
И каждый год 8 миллионов детей умирают от голода.
Я живу в раю, глядя на мир
И все же мы в депрессии, с высоким уровнем самоубийств
Культура переигрывает, какие же мы умные люди
Человек: вирус в поисках просветления