Перевод текста песни Maktub - Nazz

Maktub (оригинал)

Bin grad aufgewacht, kann nicht mehr schlafen
Mitten in der Nacht, ich will dich haben
Ich versteh' mich nicht und meide Taten
Niemand weiß von dir, werd’s keinem sagen
Will das weiterführ'n, auch wenn ich unterlegen bin
Ich glaub' an’s Schicksal, mal seh’n, was unser Leben bringt
Du bist grad gut für mich, es passt in dieser Stunde
Mein Pflaster für die Wunden, doch was, wenn es sich umdreht?
Obwohl du nicht real bist, seh' ich Macht in deinen Augen
Paradox wie alles und was wenn ich dich brauche?
Ich seh' dich klar und deutlich, bis zum Sand auf deinem Grund
Jede deiner Wellen trifft mich sanft und schleift mich rund
Ich kenn' dein Wesen seit dem ersten Blick, du warst nie
Anders, als ich dachte, trotzdem bleibst du Utopie
Und auch wenn du es nicht fühlst, du hast mich was gelehrt:
Ich bin blind, doch sehe mit dem Herz
Lass uns verreisen!
Du nimmst am Fluss meine Hand
Ich bring' dich bis zum Strand und wir geh’n barfuß durch den Sand
Wir suchen Gott im Meer und was Sterben heißt
Und ist der Kopf erst leer, werden wir eins
Zeig mir deine Wüsten, deine Steppen deine Täler
Deinen Himmel, deine Sonne und die Äste deiner Wälder
Ich will alles wissen, zeig' mir deinen Wert der Dinge
Lass uns in Tiefen tauchen und den höchsten Berg erklimmen
Ich wär so gern bei dir, läg' so gern in deinem Arm
Doch stattdessen text' ich hier, mein ganzer Körper derb im Arsch
Ich mach' die Augen zu und träum' von meiner Zeit bei dir
Wie ich die Zeit verlier', wenn ich hier fantasier'
Ich fühl' 'ne Anziehung, die ich nicht verstehen kann
So viel mehr, als man sehen kann, begegnet mir mein Leben lang
Es ist nicht Blindheit, es ist Verdrängen, es ist menschlich
Wir haben Angst, wenn wir an Schicksal denken, denn man kennt’s nicht
Wir sind verloren, wenn wir nicht uns’ren Zeichen folgen
Ich leg’s drauf an und denke mir: «Meine Zeit wird komm’n'»
Doch die Zwischenphasen sind so emotionsneutral
Verwirrte Worte auf Papier, die Impressionen mal’n
Siehst du die Bilder die sie malen?
Dann verstehst du es
Sieh tief hinein, um zu erahnen, was uns leben lässt
Und auch wenn du es nicht fühlst, du hast mich was gelehrt:
Ich bin taub, doch höre mit dem Herz

Мактуб (перевод)

Я только что проснулся, больше не могу спать
Среди ночи я хочу тебя
Я не понимаю себя и избегаю действий
Никто о тебе не знает, никому не скажу
Я хочу продолжать это, даже если я хуже
Я верю в судьбу, посмотрим, что принесет наша жизнь
Ты просто хорош для меня, это подходит в этот час
Мой лейкопластырь для ран, а вдруг перевернется?
Хоть ты и ненастоящий, я вижу силу в твоих глазах
Парадоксально, как и все, а вдруг ты мне понадобишься?
Я вижу тебя ясно, вплоть до песка на твоем дне
Каждая твоя волна нежно бьет меня и перемалывает
Я знаю твою природу с первого взгляда, ты никогда не был
Вопреки тому, что я думал, ты все еще остаешься утопией
И даже если ты этого не чувствуешь, ты меня кое-чему научил:
Я слеп, но вижу сердцем
Давай путешествовать!
Ты берешь меня за руку у реки
Я отведу тебя на пляж, и мы пойдем босиком по песку.
Мы ищем Бога в море и что значит умереть
И как только голова пуста, мы становимся одним целым
Покажи мне свои пустыни, свои степи, свои долины
Твое небо, твоё солнце и ветки твоих лесов
Я хочу знать все, покажи мне, чего ты стоишь.
Давайте нырнем в глубины и поднимемся на самую высокую гору
Я бы хотел быть с тобой, хотел бы быть в твоих руках
Но вместо этого я пишу сюда, все мое тело в моей заднице
Я закрываю глаза и мечтаю о времени с тобой
Как я теряю время, когда фантазирую здесь
Я чувствую влечение, которое не могу понять
Я встречаю гораздо больше, чем кажется на первый взгляд на протяжении всей моей жизни
Это не слепота, это подавление, это человеческий фактор
Мы боимся, когда думаем о судьбе, ведь ты ее не знаешь
Мы потеряны, если не будем следовать нашим знакам
Пробую и думаю про себя: «Мое время придет»
Но промежуточные фазы настолько эмоционально нейтральны
Запутанные слова на бумаге, рисование оттисков
Вы видите картины, которые они рисуют?
Тогда вы понимаете
Загляните глубоко внутрь, чтобы почувствовать, что заставляет нас жить
И даже если ты этого не чувствуешь, ты меня кое-чему научил:
Я глухой, но слышу сердцем