Перевод текста песни Moment - Nate Ruess

Moment (оригинал)

Well, you were burning up the sky
Looking for a light when you saved me
I was convinced no one would take me
You turned and took me by the hand
But now that look in your eyes
All of your sighs are saying «Go, please»
«Leave me alone and leave you lonely»
It looks as though we’ve reached the end
Well, I’m fine
I just need a moment
I’m alright right here on the floor
Well, I’m fine
I just need a moment to cry
And when I think about the ways
That you never waste your breath to say you love me
How you always held your lost loves above me
As you kept your other hand on the door
Yet I’ll admit I might miss
Every scar and every wish that we’d make
But our wishes were nothing but ways
To act as if we could use the change
Well, maybe one of these days
We’ll cross each other on a train to our new lives
We could talk about the old times
And how we’re glad we made it out alive
But for now I’ll sit and drink
As I think about the night that your father died
And I said I’d never leave your side
We once swore we could defeat this
Therefore, please excuse this little bit of weakness, oh
Well, I’m fine
I just need a moment of your time
To get all my things and let go
Well, I’m fine
I just need a moment to say goodbye
Well, Lord give me a reason
C’mon, show me you love me
I don’t want to let it go
Just to watch it fly
And Lord, give me a moment
Any of it, show me
I don’t want to feel it
I don’t wanna watch it go by
Because I’m fine
I just need a moment
I’m alright right here on the floor
Well, I’m fine
I just need a moment to say I’m fine
I need a moment
I’m alright here on the floor
Well, I’m fine
I just need a moment to cry

Момент (перевод)

Ну, ты сжигал небо
Ищу свет, когда ты спас меня.
Я был уверен, что меня никто не возьмет
Ты повернулась и взяла меня за руку
Но теперь этот взгляд в твоих глазах
Все твои вздохи говорят: «Иди, пожалуйста»
«Оставь меня в покое и оставь себя одиноким»
Похоже, мы достигли конца
Ну, я в порядке
Мне просто нужен момент
Я в порядке прямо здесь, на полу
Ну, я в порядке
Мне просто нужно время, чтобы поплакать
И когда я думаю о способах
Что ты никогда не тратишь свое дыхание, чтобы сказать, что любишь меня
Как ты всегда держал свою потерянную любовь выше меня.
Когда ты держал другую руку на двери
Тем не менее, я признаю, что могу скучать
Каждый шрам и каждое желание, которое мы загадываем
Но наши желания были не чем иным, как способами
Действовать так, как будто мы могли бы использовать изменение
Ну, может быть, на днях
Мы пересечемся друг с другом в поезде к нашим новым жизням
Мы могли бы поговорить о старых временах
И как мы рады, что выжили
А пока я буду сидеть и пить
Когда я думаю о той ночи, когда умер твой отец
И я сказал, что никогда не покину тебя
Однажды мы поклялись, что сможем победить это
Поэтому, пожалуйста, извините эту небольшую слабость, о
Ну, я в порядке
Мне просто нужна минутка твоего времени
Чтобы получить все мои вещи и отпустить
Ну, я в порядке
Мне просто нужно время, чтобы попрощаться
Ну, Господи, дай мне повод
Давай, покажи мне, что любишь меня
Я не хочу отпускать
Просто чтобы посмотреть, как он летает
И Господи, дай мне минутку
Что-нибудь из этого, покажи мне
Я не хочу это чувствовать
Я не хочу смотреть, как это проходит
Потому что я в порядке
Мне просто нужен момент
Я в порядке прямо здесь, на полу
Ну, я в порядке
Мне просто нужно мгновение, чтобы сказать, что я в порядке
мне нужен момент
Я в порядке здесь, на полу
Ну, я в порядке
Мне просто нужно время, чтобы поплакать