Перевод текста песни My Shot - The Roots, Busta Rhymes, Joell Ortiz

My Shot (оригинал)

The Hamilton Mixtape
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Ayo, mugshot, gun shot, dope shot, jump shot
Take your pick—but you only get one shot
Advice from a schoolteacher to a young tot
Applyin' a sticker to his Spiderman lunchbox
When even role models tell us we’re born to be felons
We’re never gettin' into Harvard or Carnegie Mellon
And we gon' end up either robbin' somebody or killin'
It’s not fair that’s all they can tell us
That’s why I hustle hella hard, never celebrate a holiday
That’ll be the day I coulda finally hit the lottery
I refuse to ever lose or throw my shot away
Or chalk it up as just another one that got away
So I’m unapologetic, I’m on my calesthenics
If I have given it all I got I cannot regret it
My point of destination’s different from where I was headed
'Cause I’ma shoot for the stars to get it
One shot
I said I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
Yo I’m just like my country
I’m young, scrappy, and hungry
And I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
No I’m not throwin' away my shot
Yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
When opportunity knock, you don’t send anyone to get it
Answer the door, welcome it, let it in, or regret it
They said if you can’t beat 'em you join 'em
I say, «Forget it»
'Cause once you join 'em you’re buildin' a ceilin' the way you’re headed
Be American, express how you feel and take the credit
Don’t settle for 87, go premium unleaded and
Take off, shake all the hate off, it’s over
It’s they loss, the payoff’s their weight off your shoulders
Must admit, I’m feelin', um, kinda, um
Lighter as a writer with this fire and desire to go higher
Than a stealth fighter pilot with my eye on every prize
I surprise you guys, I’m a prize fighter
My nine to five describe your scribe, survive minor
Setbacks and take steps back from pied pipers
Be leaders, believers in yourself and mean it
I mean you only get one shot, take it or leave it
I said I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
Yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
No I’m not throwin' away my shot
Yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
Rise up
If you livin' on your knees, you rise up
Tell your brother that he’s gotta rise up
Tell your sister that she’s gotta rise up
When are folks like me and you gonna rise up?
Every city, every hood, we need to rise up
All my soldiers, what’s good?
We need to wise up
We ain’t got no other choice, we need to wise up
Rise up!
Throughout my travels and journeys through life I’ve been searchin'
And been learnin' to be the type of person
To display how determined I get when I’m certain
Inside I feel that fire that’s burnin'
Like a knife that is turnin', I fight while I’m hurtin'
Sometimes they’re right 'cause life is a burden
Like the pain from a bite that’ll worsen
Tryna stifle the light that’ll shine on me first and
Before I ride in a hearse and
My breathing stops and
You’ll never take my one shot I got 'fore I lie in the earth
And now I come again holdin' that Hamilton Hercules Mulligan
Readin' in Vanity Fair or the Huffington
Done with the sufferin', we in the guts again, family rushin' in
Wonder where Busta been
Feelin' the hunger and feedin' the lust to win
See I’ve been patiently waitin' for this moment
To rise up again, that’s the way I was molded
And as the last one standin' as the rest of them foldin'
Give me my one chance to grab the torch and properly hold it
I said I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
Ayy, yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
No I’m not throwin' away my shot
Yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
Ayy, yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
No I’m not throwin' away my shot
Ayy yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
It’s time to take a shot
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah

Мой Выстрел (перевод)

Микстейп Гамильтона
Воах, воах, воах, воах
Воах, воах, воах
Айо, магшот, выстрел из пистолета, выстрел из дури, выстрел в прыжке
Сделайте свой выбор, но у вас есть только один шанс
Совет школьного учителя маленькому малышу
Наклеил наклейку на коробку для завтрака с Человеком-пауком.
Когда даже образцы для подражания говорят нам, что мы рождены быть преступниками
Мы никогда не попадем в Гарвард или Карнеги-Меллон
И мы закончим либо ограблением кого-то, либо убийством
Это несправедливо, это все, что они могут нам сказать.
Вот почему я сильно толкаюсь, никогда не отмечаю праздник
Это будет день, когда я смогу наконец выиграть в лотерею
Я отказываюсь когда-либо проигрывать или выбрасывать свой удар
Или запишите это как еще один, который ушел
Так что я не извиняюсь, я занимаюсь гимнастикой
Если я отдал все, что у меня есть, я не могу сожалеть об этом.
Моя точка назначения отличается от того, куда я направляюсь
Потому что я буду стрелять по звездам, чтобы получить это
Один выстрел
Я сказал, что не выбрасываю свой выстрел
Я сказал, что не выбрасываю свой выстрел
Эй, я такой же, как моя страна
Я молод, задирист и голоден
И я не выбрасываю свой выстрел
Я сказал, что не выбрасываю свой выстрел
Нет, я не выбрасываю свой выстрел
Эй, я такой же, как моя страна
Я молодой, лоскутный и голодный
И я не выбрасываю свой выстрел
Когда приходит возможность, вы никого не отправляете за ней
Открой дверь, приветствуй ее, впусти или пожалей
Они сказали, что если вы не можете победить их, вы присоединяетесь к ним
Я говорю: «Забудь»
Потому что, как только вы присоединитесь к ним, вы строите потолок, как вы направляетесь
Будь американцем, выражай свои чувства и принимай это во внимание
Не соглашайтесь на 87, используйте неэтилированный бензин премиум-класса и
Взлетай, стряхни всю ненависть, все кончено
Это потеря, расплата свалится с твоих плеч
Должен признаться, я чувствую себя, гм, своего рода, гм
Легче, чем писатель, с этим огнем и желанием подняться выше
Чем пилот-истребитель-невидимка с прицелом на каждый приз
Удивляю вас, ребята, я призовой боец
Мои девять-пять описывают твоего писца, переживи минор
Неудачи и отступления от крысоловов
Будьте лидерами, верьте в себя и серьезно относитесь к этому
Я имею в виду, что у вас есть только один шанс, сделайте это или оставьте
Я сказал, что не выбрасываю свой выстрел
Я сказал, что не выбрасываю свой выстрел
Эй, я такой же, как моя страна
Я молодой, лоскутный и голодный
И я не выбрасываю свой выстрел
Я сказал, что не выбрасываю свой выстрел
Нет, я не выбрасываю свой выстрел
Эй, я такой же, как моя страна
Я молодой, лоскутный и голодный
И я не выбрасываю свой выстрел
Подниматься
Если ты живешь на коленях, ты встаешь
Скажи своему брату, что он должен встать.
Скажи своей сестре, что она должна встать.
Когда такие люди, как я, и ты поднимешься?
В каждом городе, в каждом районе нам нужно подняться
Все мои солдаты, что хорошего?
Нам нужно поумнеть
У нас нет другого выбора, нам нужно поумнеть
Подниматься!
На протяжении всех моих путешествий и путешествий по жизни я искал
И учился быть типом человека
Чтобы показать, насколько я решительна, когда я уверена
Внутри я чувствую этот огонь, который горит
Как нож, который поворачивается, я сражаюсь, пока мне больно
Иногда они правы, потому что жизнь - это бремя
Как боль от укуса, которая будет усиливаться
Пытаюсь подавить свет, который сначала засияет на мне, и
Прежде чем я поеду на катафалке и
Мое дыхание останавливается и
Ты никогда не сделаешь мой единственный выстрел, который у меня есть, прежде чем я лежу в земле
И теперь я снова прихожу с этим Гамильтоном Геркулесом Маллиганом
Читаю в Vanity Fair или в Хаффингтоне
Покончили со страданиями, мы снова в кишках, семья спешит.
Интересно, где был Баста?
Чувствую голод и питаю жажду победы
Смотрите, я терпеливо ждал этого момента
Чтобы снова подняться, так я был сформирован
И как последний стоит, пока остальные складывают
Дай мне единственный шанс схватить факел и правильно держать его.
Я сказал, что не выбрасываю свой выстрел
Я сказал, что не выбрасываю свой выстрел
Эй, лет, я такой же, как моя страна
Я молодой, лоскутный и голодный
И я не выбрасываю свой выстрел
Я сказал, что не выбрасываю свой выстрел
Нет, я не выбрасываю свой выстрел
Эй, я такой же, как моя страна
Я молодой, лоскутный и голодный
И я не выбрасываю свой выстрел
Я сказал, что не выбрасываю свой выстрел
Я сказал, что не выбрасываю свой выстрел
Эй, лет, я такой же, как моя страна
Я молодой, лоскутный и голодный
И я не выбрасываю свой выстрел
Я сказал, что не выбрасываю свой выстрел
Нет, я не выбрасываю свой выстрел
Эй, йо, я такой же, как моя страна
Я молодой, лоскутный и голодный
И я не выбрасываю свой выстрел
Пришло время сделать снимок
Воах, воах, воах, воах
Воах, воах, воах, воах