Перевод текста песни Saturday Night - Brian Wilson, Nate Ruess

Saturday Night (оригинал)

Spending my life looking over my shoulder
Try to imagine how life could have been
You’ve got me thinking 'bout all of the people
Who helped m come out from within.
Answer the call you can try if you want to Go for it all and we’ll find a new way
Back in the corner of our favourite table
There’s no place I would rather stay
Saturday night on Holllywood Boulevard
Hanging around with nothing to do Saturday night I’m just where I wanna be Spending my time with you.
On a Saturday night
Turning around take a look in the mirror
All I can see is your face in the crowd
You’ve got me seeing a little bit clearer
Now we’re playing our music too loud
Saturday night on Holllywood Boulevard
Hanging around with nothing to do Saturday night I’m just where I wanna be Spending my time with you.
Hey baby maybe we should pretend
Instead of leaving we should stay til' the end
Tonight
Saturday night I’m just where I wanna be Hanging around with nothing to do Saturday night on Holllywood Boulevard
Spending my time with you.
Saturday night on Holllywood Boulevard
Hanging around with nothing to do Saturday night I’m just where I wanna be Spending my time with you.
On a Saturday night,
On a Saturday night,
On a Saturday night,
Here with you.

Субботний вечер (перевод)

Провожу свою жизнь, оглядываясь через плечо
Попытайтесь представить, какой могла бы быть жизнь
Ты заставил меня задуматься обо всех людях
Кто помог мне выйти изнутри.
Ответьте на звонок, вы можете попробовать, если хотите идти на все, и мы найдем новый способ
Снова в углу нашего любимого стола
Нет места, где я бы предпочел остаться
Субботний вечер на Голливудском бульваре
Слоняться без дела Субботним вечером Я именно там, где хочу быть Проводить время с тобой.
В субботу вечером
Обернувшись, взгляните в зеркало
Все, что я вижу, это твое лицо в толпе
Вы заставили меня видеть немного яснее
Теперь мы слишком громко включаем нашу музыку
Субботний вечер на Голливудском бульваре
Слоняться без дела Субботним вечером Я именно там, где хочу быть Проводить время с тобой.
Эй, детка, может, нам стоит притвориться
Вместо того, чтобы уйти, мы должны остаться до конца
Сегодня ночью
Субботним вечером я просто там, где хочу быть, слоняться без дела Субботний вечер на Голливудском бульваре
Провожу время с тобой.
Субботний вечер на Голливудском бульваре
Слоняться без дела Субботним вечером Я именно там, где хочу быть Проводить время с тобой.
В субботу вечером,
В субботу вечером,
В субботу вечером,
Здесь с тобой.