Перевод текста песни Y'all My Ni**as - Nas

Y'all My Ni**as (оригинал)

We use the word everyday
Now we don’t know the capacity of this word
Are we headed for conflict or not?
(Yes sir)
Because we did not break down the capacity
Of the same what (the same word)
Brothers and sisters, this is why we hung up the consciousness
We’ve been taught wrong
Find a room to lock yourself in and close the door
It’s some heavy concepts that we gotta explore
We gotta, strip the word down rugged and raw
The rhetoric of Martin King just ain’t around no more
Du Bois ain’t here, James Baldwin neither, they all were leaders
But they ain’t help me get this Porsche two seater
A lawyer left the hood, he never looked back
To be a Fortune 500 CEO, it took rap
So what if my pants sag with my hat turned back?
The same swag got our merchandise flying off the rack
Marketing companies is hiring blacks
Fresh hip-hop lingo for your campaign ads
Controversy surrounds who could say it and when
Some niggas are full time, some play and pretend
So fuck that, no apologies on the issue
If it offends you, it’s meant to, it’s that simple
Tryna erase me from y’all memory
Too late, I’m engraved in history (I'm here my niggas!)
Speak my name and breathe life in me
Make sure y’all never forget me ('cause y’all give me life!)
'Cause y’all use my name so reckless
Whether to be accepted or disrespected (and I love it!)
And I love it, especially when y’all do it in public
And I’m the subject, 'cause y’all my niggas
Yo, I was thinking a little bit
What would it take to authenticate my nigganess?
Ball ridiculous?
26 inches when I call up the dealership?
Aww, that’s some nigga shit
We only out for our own benefit?
We having too many kids?
We Claudines?
Welfare recipients?
The infamous free clinics is the sickest shit
Make me think what the hell they clean they syringes with
Everybody bleeding, the cops are the demons
Courtrooms full of goons, jail buses leaning
Handcuffs squeezed too tight on youth life
If you fight, they just give in, people used to do sit ins
They got Nigeria and Niger, two different countries
Somehow Niger turned to nigga, and shit got ugly
The problem is we started thinking like the colonists
'Til Noble Drew Ali started dropping that consciousness
Tryna erase me from y’all memory
Too late, I’m engraved in history (I'm here my niggas!)
Speak my name and breathe life in me
Make sure y’all never forget me ('cause y’all give me life!)
'Cause y’all use my name so reckless
Whether to be accepted or disrespected (and I love it!)
And I love it, especially when y’all do it in public
And I’m the subject, 'cause y’all my niggas
My father was not a banker, neither was my neighbor
When it came to getting paper, who the hell was gon' train us?
Oppression couldn’t escape us through the ages
We changed the basis of derogatory phrases
And I say it’s quite amazing
The use of ghetto terms developed our own language
No matter where it came from
It’s celebrated, now people are mad if they ain’t one
Every word we use, it has a capacity
And if you don’t understand the words you’re using
And understand the capacity of it
You are using words that is creating a destiny for you
That you don’t even know, or even conscious of
Tryna erase me from y’all memory
Too late, I’m engraved in history (I'm here my niggas!)
Speak my name and breathe life in me
Make sure y’all never forget me ('cause y’all give me life!)
'Cause y’all use my name so reckless
Whether to be accepted or disrespected (and I love it!)
And I love it, especially when y’all do it in public
And I’m the subject
Tryna erase me from y’all memory
Too late, I’m engraved in history
Speak my name and breathe life in me
Make sure y’all never forget me
'Cause y’all use my name so reckless
Whether to be accepted or disrespected
And I love it, especially when y’all do it in public
And I’m the subject, 'cause y’all my niggas

(перевод)

Мы используем это слово каждый день
Теперь мы не знаем значения этого слова
Мы идем к конфликту или нет?
(Да сэр)
Потому что мы не сломали емкость
Из того же, что (то же самое слово)
Братья и сестры, вот почему мы повесили сознание
Нас неправильно учили
Найдите комнату, в которой можно запереться, и закройте дверь
Нам нужно изучить несколько сложных концепций.
Мы должны разобрать слово грубо и сыро
Риторика Мартина Кинга больше не существует
Дюбуа здесь нет, Джеймса Болдуина тоже нет, все они были лидерами
Но они не помогают мне получить этот двухместный Porsche
Адвокат покинул капюшон, он никогда не оглядывался назад
Чтобы стать генеральным директором Fortune 500, нужен был рэп
Так что, если мои штаны будут провисать, а моя шляпа будет отвернута назад?
Тот же хабар заставил наш товар слететь со стойки
Маркетинговые компании нанимают чернокожих
Свежий хип-хоп жаргон для вашей рекламной кампании
Споры вокруг того, кто мог сказать это и когда
Некоторые ниггеры работают полный рабочий день, некоторые играют и притворяются
Так что, черт возьми, никаких извинений по этому вопросу
Если это вас оскорбляет, значит так и должно быть, это так просто
Попробуй стереть меня из твоей памяти
Слишком поздно, я вписан в историю (я здесь, мои ниггеры!)
Назови мое имя и вдохни в меня жизнь
Убедитесь, что вы никогда не забудете меня (потому что вы все даете мне жизнь!)
Потому что вы так безрассудно используете мое имя
Принимать или не уважать (и мне это нравится!)
И мне это нравится, особенно когда вы делаете это публично
И я тема, потому что вы все мои ниггеры
Эй, я немного подумал
Что нужно, чтобы удостовериться, что я ниггер?
Нелепый бал?
26 дюймов, когда я позвоню в автосалон?
Оу, это какое-то ниггерское дерьмо
Мы работаем только для собственной выгоды?
У нас слишком много детей?
Мы, Клодин?
Получатели пособий?
Печально известные бесплатные клиники - самое больное дерьмо
Заставьте меня думать, какого черта они чистят шприцы
Все истекают кровью, полицейские - демоны
Залы суда полны головорезов, тюремные автобусы наклонены
Наручники слишком туго сжаты на юношеской жизни
Если вы ссоритесь, они просто сдаются, раньше люди сидели
У них есть Нигерия и Нигер, две разные страны
Каким-то образом Нигер превратился в нигера, и дерьмо стало уродливым
Проблема в том, что мы начали думать как колонисты
'Til Noble Drew Ali начал терять это сознание
Попробуй стереть меня из твоей памяти
Слишком поздно, я вписан в историю (я здесь, мои ниггеры!)
Назови мое имя и вдохни в меня жизнь
Убедитесь, что вы никогда не забудете меня (потому что вы все даете мне жизнь!)
Потому что вы так безрассудно используете мое имя
Принимать или не уважать (и мне это нравится!)
И мне это нравится, особенно когда вы делаете это публично
И я тема, потому что вы все мои ниггеры
Мой отец не был банкиром, как и мой сосед
Когда дело дошло до бумаги, кто, черт возьми, нас обучал?
Угнетение не могло ускользнуть от нас на протяжении веков
Мы изменили основу уничижительных фраз
И я говорю, что это довольно удивительно
Использование терминов гетто привело к развитию нашего собственного языка
Неважно, откуда это
Это празднуется, теперь люди злятся, если они не один
Каждое слово, которое мы используем, имеет потенциал
И если вы не понимаете слова, которые используете
И понять его возможности
Вы используете слова, которые создают для вас судьбу
То, что вы даже не знаете или даже не осознаете
Попробуй стереть меня из твоей памяти
Слишком поздно, я вписан в историю (я здесь, мои ниггеры!)
Назови мое имя и вдохни в меня жизнь
Убедитесь, что вы никогда не забудете меня (потому что вы все даете мне жизнь!)
Потому что вы так безрассудно используете мое имя
Принимать или не уважать (и мне это нравится!)
И мне это нравится, особенно когда вы делаете это публично
И я предмет
Попробуй стереть меня из твоей памяти
Слишком поздно, я вписан в историю
Назови мое имя и вдохни в меня жизнь
Убедитесь, что вы никогда не забываете меня
Потому что вы так безрассудно используете мое имя
Следует ли принимать или не уважать
И мне это нравится, особенно когда вы делаете это публично
И я тема, потому что вы все мои ниггеры