Перевод текста песни Dollar Matinee - Eric Taylor, Nanci Griffith

Dollar Matinee (оригинал)

Ronnie stood beneath the movie marquee
His memories all curled up inside
He was trying to remember
Was it August or September
He’d seen her for the last time
He’d heard that she’d become an actress
Lord, she always had the prettiest face
And he stood with his hands
In his pockets and waited
For the dollar matinee
Lord, she’s bigger than life on the screen
There’s a laugh from the balcony, good Lord
And the sun will burn you and blind you
When you step back into the street
The theater, she smelled so familiar
She was a smokey old velvet delight
Yes, and he sat down front
Just like he’d always done
With his feet hanging out in the aisles
And he watched her with eyes disbelieving
Felt something like time on his brain
And he told himself
Don’t you remember it’s only
Just a part that she’s playing
Lord, she’s bigger than life on the screen
There’s a laugh from the balcony, good Lord
And the sun will burn you and blind you
When you step back into the street
She stood by some window in Paris
While the captions translated the scene
Oh, and Ronnie stared back
At her body and breathed
«Christ, that’s the first time I’ve seen it!»
Behind him the people were leaving
Well, the busses, they were humming outside
But old Ronnie never went
To the movies unless
He could stay and see it twice
Lord, she’s bigger than life on the screen
There’s a laugh from the balcony, good Lord
And the sun will burn you and blind you
When you step back into the street

Долларовый утренник (перевод)

Ронни стоял под шатром фильма
Все его воспоминания свернулись внутри
Он пытался вспомнить
Был ли это август или сентябрь
Он видел ее в последний раз
Он слышал, что она стала актрисой
Господи, у нее всегда было самое красивое лицо
И он стоял с руками
В карманах и ждал
Для долларового утренника
Господи, она больше, чем жизнь на экране
С балкона смех, Господи
И солнце сожжет тебя и ослепит
Когда вы снова выходите на улицу
Театр, она пахла так знакомо
Она была дымным старым бархатным наслаждением
Да, и он сел впереди
Так же, как он всегда делал
Его ноги свисают в проходах
И он смотрел на нее неверящими глазами
Почувствовал что-то вроде времени в своем мозгу
И он сказал себе
Разве ты не помнишь, что это всего лишь
Просто роль, которую она играет
Господи, она больше, чем жизнь на экране
С балкона смех, Господи
И солнце сожжет тебя и ослепит
Когда вы снова выходите на улицу
Она стояла у какого-то окна в Париже
Пока титры переводили сцену
О, и Ронни посмотрел в ответ
На ее теле и дышал
«Боже, я такое впервые вижу!»
За ним уходили люди
Ну, автобусы, они гудели снаружи
Но старый Ронни так и не пошел
В кино, если только
Он мог бы остаться и увидеть это дважды
Господи, она больше, чем жизнь на экране
С балкона смех, Господи
И солнце сожжет тебя и ослепит
Когда вы снова выходите на улицу