Перевод текста песни Quand on revient - Nana Mouskouri

Quand on revient (оригинал)

Quand on revient
Vers ceux qu’on aime
L’absence même
Paraît si loin
Au bord des larmes
Après la peine
Je dis: «je t’aime»
Et tu reviens
Tu as beau faire
Cent tours de Terre
Dans mille villes
Brûler ton cœur
Ta vie entière
C’est ta frontière
Le fil fragile
De ton bonheur
Quand on revient
Vers ceux qu’on aime
L’absence même
Paraît si loin
Au bord des larmes
Après la peine
Je dis: «je t’aime»
Et tu reviens
Des gens massacrent
Des millions d’arbres
Et des rivières
Et de l’amour
Parmi ces drames
Ma seule flamme
C’est la lumière
De ton retour
Quand on revient
Vers ceux qu’on aime
L’absence même
Paraît si loin
Au bord des larmes
Après la peine
Je dis: «je t’aime»
Et tu reviens
Il faut toujours
Que l’on revienne
Vers ceux qu’on aime
Je te reviens
Bonjour l’amour
Adieu la peine
Oublie la tienne
Je te reviens
Il faut toujours
Que l’on revienne
Vers ceux qu’on aime
Je te reviens
Bonjour l’amour
Adieu la peine
Oublie la tienne
Je te reviens
La la la la la…

Когда мы вернемся (перевод)

Когда мы вернемся
Тем, кого мы любим
Само отсутствие
Кажется, до сих пор
На грани слез
После приговора
Я говорю: «Я люблю тебя»
И ты возвращаешься
Вы хорошо делаете
Сто Башен Земли
В тысяче городов
сжечь свое сердце
вся твоя жизнь
Это твоя граница
Хрупкая нить
твоего счастья
Когда мы вернемся
Тем, кого мы любим
Само отсутствие
Кажется, до сих пор
На грани слез
После приговора
Я говорю: «Я люблю тебя»
И ты возвращаешься
люди убивают
Миллионы деревьев
И реки
И любовь
Среди этих драм
Мое единственное пламя
это свет
О твоем возвращении
Когда мы вернемся
Тем, кого мы любим
Само отсутствие
Кажется, до сих пор
На грани слез
После приговора
Я говорю: «Я люблю тебя»
И ты возвращаешься
Всегда необходимо
давай вернемся
Тем, кого мы любим
я возвращаюсь к тебе
Привет любовь
Прощай боль
Забудь свое
я возвращаюсь к тебе
Всегда необходимо
давай вернемся
Тем, кого мы любим
я возвращаюсь к тебе
Привет любовь
Прощай боль
Забудь свое
я возвращаюсь к тебе
Ля ля ля ля ля…