Перевод текста песни Mon enfant - Nana Mouskouri

Mon enfant (оригинал)

Dis-moi pourquoi tu pleures enfant
De pleurer tu as bien le temps
Tu sembles avoir très peur de l’orage
J’en avais aussi peur à ton âge
Mon enfant
Mais si tu me prends par la main
Tout sera bien quand le soir descend
Et si tu me prends par la main
Tout sera bien pour toi, mon enfant
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant
Sais-tu qu’il te faudra être grand?
Ce monde n’est pas pour les enfants
C’est un monde qu’ils ont fait sans toi
Ne me demande pas pourquoi
Je ne le sais pas
Mais si tu me prends par la main
Tout sera bien quand le soir descend
Et si tu me prends par la main
Tout sera bien pour toi, mon enfant
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant
Mais pourquoi souris-tu, mon fils?
En sais-tu plus que l’enfant de jadis
Cet enfant qui faisait l’arc-en-ciel
D’un ciel de pluie sans soleil
Tu souris, mon fils
Mais si tu me prends par la main
Tout sera bien quand le soir descend
Et si tu me prends par la main
Tout sera bien pour toi, mon enfant
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant
Ô mon enfant
Mais si tu me prends par la main
Mon fils, mon enfant, quand le soir descend
Et si tu me prends par la main
Mon fils, mon enfant, tout ira très bien
Mais si tu me prends par la main
Mon fils, mon enfant, quand le soir descend
Mais si tu me prends par la main…

Сын мой (перевод)

скажи мне, почему ты плачешь, детка
Плакать у тебя много времени
Вы, кажется, очень боитесь бури
Я тоже боялся этого в твоем возрасте
Мой ребенок
Но если ты возьмешь меня за руку
Все будет хорошо, когда наступит вечер
И если ты возьмешь меня за руку
Все будет хорошо для тебя, мой ребенок
Мой ребенок, когда наступает вечер
Мой ребенок, когда наступает вечер
Мой ребенок, когда наступает вечер
Мой ребенок
Вы знаете, что вам придется быть высоким?
Этот мир не для детей
Это мир, который они создали без тебя
Не спрашивайте меня, почему
Я не знаю
Но если ты возьмешь меня за руку
Все будет хорошо, когда наступит вечер
И если ты возьмешь меня за руку
Все будет хорошо для тебя, мой ребенок
Мой ребенок, когда наступает вечер
Мой ребенок, когда наступает вечер
Мой ребенок, когда наступает вечер
Мой ребенок
Но почему ты улыбаешься, сын мой?
Вы знаете больше, чем ребенок старого
Этот ребенок, который сделал радугу
С безсолнечного дождливого неба
Ты улыбаешься, мой сын
Но если ты возьмешь меня за руку
Все будет хорошо, когда наступит вечер
И если ты возьмешь меня за руку
Все будет хорошо для тебя, мой ребенок
Мой ребенок, когда наступает вечер
Мой ребенок, когда наступает вечер
Мой ребенок, когда наступает вечер
Мой ребенок
о мой ребенок
Но если ты возьмешь меня за руку
Мой сын, мой ребенок, когда наступает вечер
И если ты возьмешь меня за руку
Мой сын, мой ребенок, все будет хорошо
Но если ты возьмешь меня за руку
Мой сын, мой ребенок, когда наступает вечер
Но если ты возьмешь меня за руку...