Перевод текста песни Compite - Nach Scratch

Compite (оригинал)

Sí, ajá
Con el Ingeniero, compitiendo, NS
Jugando con limpieza pero con destreza, ágiles
Movimientos de mis piezas MC’s frágiles
Sabéis que este no tropieza, desde años atrás vengo
Con mis rimas y mi gente, esto es todo lo que tengo
Caminando con dos haches tatuadas en mi piel
Acompañado por el micro como un perro fiel
Sigo el camino que la vida me prepara
Tantos puños y patadas tuvo que esquivar mi cara
Dejo las cosas claras ¿Qué más puedo decir?
Soy el Faquir.
Me pinchas y me pinchas, lo puedo resistir
Vivir es la misión, sobrevivir es mi trabajo
Mi historia es una noria, ahora arriba y ahora abajo
Y viajo con billetes de tercera clase
Teniendo que esperar a que la clase alta pase
Pero ya no existen leyes, ni reyes que me aten
Policías que me atrapen, ni pistolas que me maten
Mi única meta es llegar a ti, tocarte
Abrazarte con mi arte, conquistarte, iluminarte
Y si quieres pelearte, pues tendré que ganarte
Y si decides unirte, juntarte, pues adelante
Es la misma vieja historia, el mismo jodido juego
Vivimos compitiendo, tú golpeas, yo golpeo
Siempre son los mismos trucos que de nuevo se repiten
Hip-Hop — vida
Vida — Hip-Hop, compite
Es la misma vieja historia, el mismo jodido juego
Vivimos compitiendo, tú golpeas, yo golpeo
Siempre son los mismos trucos que de nuevo se repiten
Hip-Hop — vida
Vida — Hip-Hop, compite
Competición…
Nunca pudieron pararme, ya no hay más perro que ladre
Nací seis semanas antes, no me paró ni mi madre
Y como ella solía decir, «es mejor dar que recibir»
Y yo con fuerza doy y doy, así lo hacemos los b-boys
Y ahora que escuchas estas rimas, las querrás hacer mejores
En esto se basa el juego, la lucha de rimadores
¿Quién tiene más ases escondidos en la manga?
¿Quién es limpio?
¿Quién real?
¿Quién es falso?
¿Quién te tanga?
Soy el científico loco, investigo la esencia de esta mi ciencia
Ganando las batallas, aunque siempre sin violencia
Mira la resistencia, la potencia
La causa es el trabajo, el triunfo la consecuencia
Esto es rap no delincuencia
¿Entiendes?
¿Comprendes mendes?
Estudia las lecciones de NS a ver si aprendes
Porque al sacar yo mis rimas, las tuyas se derriten
Venga juega, ven, compite
Es la misma vieja historia, el mismo jodido juego
Vivimos compitiendo, tú golpeas, yo golpeo
Siempre son los mismos trucos que de nuevo se repiten
Hip-Hop — vida
Vida — Hip-Hop, compite
Es la misma vieja historia, el mismo jodido juego
Vivimos compitiendo, tú golpeas, yo golpeo
Siempre son los mismos trucos que de nuevo se repiten
Hip-Hop — vida
Vida — Hip-Hop, compite
Unos hablan, otros callan
Unos vencen, otros fallan
Unos preparan la mecha, otros estallan
Unos suben, otros bajan
Y otros en mi rap no encajan
Ataco cuando todos se relajan
Es simple, la vida es competición desde la escuela
Desde que alguien en la clase tenía los mejores lápices de cera
Hoy la clase se mantiene en pie y mira al que vuela
Y aplauden al que más lejos del suelo lleva su suela
Al que no necesita de abuela
Al que deja su huella marcada para cuando muera
Rimas dolorosas, comparables al peor dolor de muelas
No huelas, que apestas a fiestas, a polvo, a
Así estás, sentido, aunque te duela
Vuela lo más alto que puedas
Tu único horizonte seguirán siendo mis suelas
Ni vieja escuela, ni nueva;
lenguaje roto, mi única escuela
Cabalgas el ritmo, pero te clavas mis espuelas
Real y verdadero como Cella Dwellas
Competición en el rap y en la vida
Es lo que hace que yo me mueva
Obsesión por la competición puede dejar secuelas
Cuando veas que todos corren, tú atrás te quedas
Complejos de inferioridad en tu mente se cuelan
Ruedan los malos pensamientos
Que jodan a los cientos de jugadores que nunca juegan
Competición…

(перевод)

да, ага
С инженером, соревнуясь, Н.С.
Играет аккуратно, но умело, ловко
Движения моих хрупких МС
Ты знаешь, что этот не спотыкается, я шел годами
С моими рифмами и моими людьми это все, что у меня есть.
Прогулка с двумя топорами, вытатуированными на моей коже.
В сопровождении микрофона, как верный пес
Я иду по пути, который готовит мне жизнь
Так много ударов руками и ногами, что ему пришлось уклоняться от моего лица
Я разъясняю ситуацию, что еще я могу сказать?
Я Факир.
Ты колешь меня, и ты меня колешь, я могу сопротивляться
Жить — это миссия, выживать — моя работа.
Моя история - колесо обозрения, то вверх, то вниз
И я путешествую с билетами третьего класса
Придется ждать, пока высший класс пройдет
Но больше нет ни законов, ни королей, связывающих меня.
Полицейские, чтобы поймать меня, нет оружия, чтобы убить меня.
Моя единственная цель - добраться до тебя, прикоснуться к тебе
Обнять тебя своим искусством, покорить тебя, просветить тебя
И если ты хочешь драться, мне придется тебя побить
А если решите присоединиться, соберитесь, то вперед
Это та же старая история, та же гребаная игра.
Мы живем, соревнуясь, ты бей, я бью
Это всегда одни и те же трюки, которые повторяются снова
хип-хоп — жизнь
Жизнь — хип-хоп, соревнуйся
Это та же старая история, та же гребаная игра.
Мы живем, соревнуясь, ты бей, я бью
Это всегда одни и те же трюки, которые повторяются снова
хип-хоп — жизнь
Жизнь — хип-хоп, соревнуйся
Конкуренция…
Они никогда не могли остановить меня, нет больше собаки, чем лай
Я родился на шесть недель раньше срока, даже мама меня не остановила
И, как она говорила, «лучше отдавать, чем получать».
И я насильно даю и даю, вот как мы, би-бои, делаем это.
И теперь, когда вы слышите эти рифмы, вы захотите сделать их лучше
На этом основана игра, битва рифмовок
У кого больше всего тузов в рукаве?
Кто чист?
Кто настоящий?
Кто подделка?
Кто тебя стринги?
Я сумасшедший ученый, я исследую суть этой моей науки
Победа в битвах, хотя всегда без насилия
Посмотрите на сопротивление, мощность
Причина — работа, триумф — следствие
это рэп а не криминал
Ты понимаешь?
Ты понимаешь, Мендес?
Изучите уроки NS, чтобы увидеть, научитесь ли вы
Потому что, когда я вынимаю свои рифмы, твои тают
Приходите играть, приходите соревноваться
Это та же старая история, та же гребаная игра.
Мы живем, соревнуясь, ты бей, я бью
Это всегда одни и те же трюки, которые повторяются снова
хип-хоп — жизнь
Жизнь — хип-хоп, соревнуйся
Это та же старая история, та же гребаная игра.
Мы живем, соревнуясь, ты бей, я бью
Это всегда одни и те же трюки, которые повторяются снова
хип-хоп — жизнь
Жизнь — хип-хоп, соревнуйся
Одни говорят, другие молчат
Одни выигрывают, другие терпят неудачу
Одни готовят фитиль, другие взрываются
Одни идут вверх, другие вниз
А другие в мой рэп не влезают
Я атакую, когда все расслабляются
Все просто, жизнь это соревнование со школой
С тех пор, как у кого-то в классе были лучшие мелки
Сегодня класс стоит и смотрит на того кто летает
И аплодируют тому, кто дальше всех унесет свою подошву от земли
Тот, кому не нужна бабушка
Тому, кто оставляет свой след, отмеченный, когда он умирает
Болезненные рифмы, сравнимые с самой сильной зубной болью
Не нюхайте, от вас воняет вечеринками, пылью,
Вот какой ты есть, то есть, даже если это больно
Лети так высоко, как только сможешь
Твой единственный горизонт останется моими подошвами.
Не старая школа, не новая;
сломанный язык, моя единственная школа
Вы едете в ритме, но вы копаете мои шпоры
Настоящее и настоящее как Cella Dwellas
Конкуренция в рэпе и в жизни
Это то, что заставляет меня двигаться
Одержимость конкуренцией может оставить продолжение
Когда вы видите, что все бегут, вы остаетесь позади
Комплексы неполноценности в вашем уме закрадываются
крутятся плохие мысли
К черту сотни игроков, которые никогда не играют
Конкуренция…