Перевод текста песни Basado en hechos reales - Nach Scratch

Basado en hechos reales (оригинал)

Es mi caso, la historia de un triunfo y de un fracaso
Calles donde el amor se convierte en un bien escaso
Nadie mira a nadie, nadie dice ni pío
En pleno mes de agosto y yo siento tanto frío
Vacío tío, ¿Por qué la gente desconfía?
¿Por qué si eres legal te patean día a día?
¿Por qué siempre tienen más los que menos lo merecen?
¿Por qué los cabrones ríen y los honrados padecen?
¿Por qué no puedo ser libre?
Si no hago daño a nadie
¿Por qué los que lo hacen siguen estando en la calle?
Y allí es donde estoy yo, protegido por los míos
Paz a mi colega Fran que me sacó de más de un lío
Y ahora sonrío, cuando rebusco en mi memoria
Recuerdos de miseria, recuerdos de victoria
Recuerdos de esa gente que por mí no dio ni un duro
Siempre le planté cara a aquel que quiso patearme el culo
Escucha esta historia, es la historia de mis males
Es mi historia, basado en hechos reales
Y estas son las cosas que suceden en mi piel
Los días son breves ya lo sé
La vida se consume sin querer
Y esta es la vida que me tocó conocer
Las noches son tristes, ya lo ves
La realidad me puede y no sé que hacer
¿Qué puedo hacer?
Siempre es lo mismo, la misma calle
El mismo parque allá a lo lejos
Me miro en un espejo y siento que me hago viejo
Y el reflejo del sol en mis ojos duele
Por eso me protejo, no dejo que me las cuelen
Dame un poco de tu tiempo y yo te doy un poco de mí
Con mi utensilio, el micro, cuento historias de cosas que vi
Fantasmas del pasado echan su aliento en tu nuca
Y las cosas más podridas que nunca
Envidiosos que se hacen llamar colegas
Ponen trampas, obstáculos, bolsillos vacíos
Pies que duelen cuando andas
Solo contra el mundo y sin nada que perder
Con alma de vagabundo y con mucho rap que hacer
Para así no enloquecer, para así poder crecer
Desahogarme en tus oídos es mi más grande placer
Algún día debo desaparecer y sé que es cierto
Que nadie hablará de mí cuando haya muerto
Pero yo tengo mi historia, existen muchas iguales
Basado en hechos reales
Y estas son las cosas que suceden en mi piel
Los días son breves ya lo sé
La vida se consume sin querer
Y esta es la vida que me tocó conocer
Las noches son tristes, ya lo ves
La realidad me puede y no sé que hacer
¿Qué puedo hacer?
Son ya veintitrés años luchando contra todo
Son ya veintitrés años arrastrándome en el lodo
Intentando salir de esta realidad que es bruta
De esta vida puta
Te esfuerzas por combatirla y ni se inmuta
Y nada nunca cambia, los días son copias unos de otros
Las mismas calles, los mismos rostros
Siempre teniendo poco, pero dando mucho
Considerado como un loco, pero nunca escucho
Recordando personas, situaciones y lugares
Repasando mi vida, basado en hechos reales
Y estas son las cosas que suceden en mi piel
Los días son breves ya lo sé
La vida se consume sin querer
Y esta es la vida que me tocó conocer
Las noches son tristes, ya lo ves
La realidad me puede y no sé que hacer
¿Qué puedo hacer?
Siempre es lo mismo, la misma calle
El mismo parque allá a lo lejos
Me miro en un espejo y siento que me hago viejo
Recordando personas, situaciones y lugares
Repasando mi vida, basado en hechos reales
Siempre es lo mismo, la misma calle
El mismo parque allá a lo lejos
Me miro en un espejo y siento que me hago viejo
Recordando personas, situaciones y lugares
Repasando mi vida, basado en hechos reales
Siempre es lo mismo, la misma calle
El mismo parque allá a lo lejos…

(перевод)

Это мой случай, история триумфа и провала
Улицы, где любовь становится редким товаром
Никто ни на кого не смотрит, никто не пикнет
В середине августа мне так холодно
Пустой человек, почему люди не доверяют?
Почему, если ты легальный, тебя пинают каждый день?
Почему тот, кто заслуживает меньшего, всегда имеет больше?
Почему смеются сволочи, а страдают честные люди?
Почему я не могу быть свободным?
Если я никому не причиню вреда
Почему те, кто это делает, до сих пор на улицах?
И вот где я, защищенный моим
Мир моей коллеге Фрэн, которая вытащила меня не из одной передряги.
И теперь я улыбаюсь, когда ищу свою память
Воспоминания о страдании, воспоминания о победе
Воспоминания о тех людях, которые не дали за меня ни копейки.
Я всегда противостоял тому, кто хотел надрать мне задницу
Послушай эту историю, это история моих бед
Это моя история, основанная на реальных событиях.
И это то, что происходит в моей коже
Дни короткие, я знаю
Жизнь поглощается непреднамеренно
И это жизнь, которую я должен был знать
Ночи грустные, ты видишь
Реальность может, и я не знаю, что делать
Что я могу сделать?
Это всегда одно и то же, одна и та же улица
Тот самый парк вдалеке
Я смотрю в зеркало и чувствую, что старею
И отблеск солнца в глазах болит
Вот почему я защищаю себя, я не позволяю им подкрадываться ко мне.
Дай мне немного своего времени, и я дам тебе немного себя
С моей посудой, микро, я рассказываю истории о вещах, которые я видел
Призраки из прошлого дышат тебе в шею
И вещи более гнилые, чем когда-либо
Завистливые люди, называющие себя коллегами
Они ставят ловушки, препятствия, пустые карманы
Ноги, которые болят при ходьбе
Один против всего мира и нечего терять
С душой бродяги и с большим количеством рэпа
Чтоб не сойти с ума, чтоб суметь вырасти
Разгрузить себя в твоих ушах - мое самое большое удовольствие
Когда-нибудь я должен исчезнуть, и я знаю, что это правда
Что никто не будет говорить обо мне, когда я умру
Но у меня своя история, там много одинаковых
Основано на реальных фактах
И это то, что происходит в моей коже
Дни короткие, я знаю
Жизнь поглощается непреднамеренно
И это жизнь, которую я должен был знать
Ночи грустные, ты видишь
Реальность может, и я не знаю, что делать
Что я могу сделать?
Прошло двадцать три года борьбы со всем
Двадцать три года валяюсь в грязи
Попытка выбраться из этой реальности, которая груба
этой гребаной жизни
Вы изо всех сил пытаетесь бороться с этим, и он не дрогнул
И ничего не меняется, дни - копии друг друга
Те же улицы, те же лица
Всегда иметь мало, но отдавать много
Считается сумасшедшим, но я никогда не слушаю
Запоминание людей, ситуаций и мест
Обзор моей жизни, основанный на реальных событиях
И это то, что происходит в моей коже
Дни короткие, я знаю
Жизнь поглощается непреднамеренно
И это жизнь, которую я должен был знать
Ночи грустные, ты видишь
Реальность может, и я не знаю, что делать
Что я могу сделать?
Это всегда одно и то же, одна и та же улица
Тот самый парк вдалеке
Я смотрю в зеркало и чувствую, что старею
Запоминание людей, ситуаций и мест
Обзор моей жизни, основанный на реальных событиях
Это всегда одно и то же, одна и та же улица
Тот самый парк вдалеке
Я смотрю в зеркало и чувствую, что старею
Запоминание людей, ситуаций и мест
Обзор моей жизни, основанный на реальных событиях
Это всегда одно и то же, одна и та же улица
Тот самый парк вдалеке...