Перевод текста песни Tolki Dla Ciabie - N.R.M.

Tolki Dla Ciabie (оригинал)

Растае, як туман, і зьнікае ў нябыт пакрыёму
Усё тое, чым я ганаруся і што я люблю.
Толькі хочацца верыць, што слоем густым чарназёму
Намаганьні нашыя ў гэтую лягуць зямлю.
Можа быць, яшчэ крок — і ў бездань.
Мы глядзім у твар бядзе.
Але, павер, усе гэтыя песьні —
Толькі для цябе, толькі для цябе
І балюча наўкол, і пякуча, і ў вочы калюча.
Над вадою плыве нашых мараў нязьдзейсьненых дым.
І былі мы адно для аднога вадою гаючай,
Тым адзіным праменем, дакладней, зь нямногіх адным.
Можа быць, панясе нас па сьвеце.
Ты — ў Маямі, я — ў Тыбет…
Але цяпер, усе гэтыя песьні
Толькі для цябе, толькі для цябе
Мы на беразе мора, якое завецца адчаем,
Мы ўдыхаем расьлінаў марскіх рэзкі ёдавы пах,
Пазіраем наўкол і пачуцьці свае выключаем
І трымаем надзею ў халодных дрыготкіх руках.
Можа быць, дзесьні напрадвесьні
Хтосьці зьдзейсьніць, хтосьці — не.
Ну, а пакуль усе гэтыя песьні
Толькі для цябе, толькі для цябе

(перевод)

Тает, как туман, и уходит в небытие
Все, чем я горжусь и что люблю.
Просто хочется верить, что слой густого чернозема
Наши усилия на этой земле потерпят крах.
Может быть, еще шаг — и в бездну.
Мы смотрим в лицо беде.
Но поверь мне, все эти песни
Только для тебя, только для тебя
И болит все вокруг, и жжет, и в глазах щиплет.
Над водой плывут наши мечты несбыточного дыма.
И были мы один на один целебной водой,
Единственный луч, вернее, из немногих.
Может быть, это проведет нас по всему миру.
Ты в Майами, я в Тибете…
Но теперь все эти песни
Только для тебя, только для тебя
Мы на берегу моря под названием отчаяние,
Вдыхаем морскими растениями пряный йодистый запах,
Мы оглядываемся и исключаем наши чувства
И держи надежду в холодных дрожащих руках.
Может предпружинные резинки
Некоторые делают, некоторые нет.
Ну а пока все эти песни
Только для тебя, только для тебя