Перевод текста песни You Had Me at Hello - Mystery Jets, Thumpers

You Had Me at Hello (оригинал)

I went to the desert
Because I wanted to find my pistol
I wanted to see what it would feel like to be invincible
But a man I met said, boy you ain’t seen nothing yet
Let me take you for a ride
So I got in his truck and he took me to the mustang range
I paid my forty bucks to the girl at the window pane
Under the cover of darkness and behind my disguise
She said, kid won’t you come inside?
She said
Don’t you worry I won’t tell anybody about it
You can do what you like until the morning light
I can be who you want me to be
Don’t you worry ya sweet little head about it
I’ll have you in bed, you know you’ll have me back
You can have me there, but then you had me at hello
I want you to love me as if you got no principles
I want you to love me as if love is invincible
Under the cover of darkness and behind my disguise
I could tell she could see my eyes
You had me on the kitchen floor, you had me on the bed
You had me by the nick on the rug with the tiger head
You had me fast, you had me slow
You had me on the pillow where you lie at night and dream
You had me dressing up in your Alexander McQueens
You had me till they made me go
You had me at hello
She said
Don’t you worry I won’t tell anybody about it
You can do what you like until the morning light
I can be who you want me to be
I want you to love me, so don’t feel sorry about it
I can hold you tight through the lonely night
I can be who you want me to be
Don’t you worry ya sweet little head about it
I’ll have you in bed, you know you’ll have me back
You can have me then, but then I’ll have you back
You can have me there, but then you had me at hello

Ты Держал Меня в Здравствуй (перевод)

я пошел в пустыню
Потому что я хотел найти свой пистолет
Я хотел увидеть, каково это быть непобедимым
Но человек, которого я встретил, сказал: мальчик, ты еще ничего не видел
Позвольте мне прокатить вас
Так что я сел в его грузовик, и он отвез меня на полигон мустангов.
Я заплатил сорок баксов девушке у оконного стекла
Под покровом тьмы и за моей маскировкой
Она сказала, малыш, ты не зайдешь внутрь?
Она сказала
Не волнуйся, я никому об этом не скажу
Вы можете делать, что хотите, до утреннего света
Я могу быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был
Не волнуйся об этом, милая маленькая голова.
Я буду с тобой в постели, ты знаешь, что я вернусь
Вы можете иметь меня там, но тогда вы меня приветствовали
Я хочу, чтобы ты любил меня так, будто у тебя нет принципов
Я хочу, чтобы ты любил меня, как будто любовь непобедима
Под покровом тьмы и за моей маскировкой
Я мог бы сказать, что она могла видеть мои глаза
У тебя был я на кухонном полу, у тебя был я на кровати
Ты взял меня за ник на ковре с головой тигра
Ты меня быстро, ты меня медленно
У тебя был я на подушке, где ты лежишь ночью и мечтаешь
Ты заставил меня переодеться в твой Александр Маккуинс
У тебя был я, пока они не заставили меня уйти
Ты меня приветствовал
Она сказала
Не волнуйся, я никому об этом не скажу
Вы можете делать, что хотите, до утреннего света
Я могу быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был
Я хочу, чтобы ты любил меня, так что не жалей об этом
Я могу крепко держать тебя в одинокой ночи
Я могу быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был
Не волнуйся об этом, милая маленькая голова.
Я буду с тобой в постели, ты знаешь, что я вернусь
Ты можешь получить меня тогда, но тогда я верну тебя
Вы можете иметь меня там, но тогда вы меня приветствовали