Перевод текста песни Tor i Helheim - Myrkur

Tor i Helheim (оригинал)

En stol højt monne stande alt under hvælvet sten
Den var af hovedpande og skøre dødningben
Der så man Hel at true, alt var hun hvid mod fod
Mod issen blå at skue af underløbet blod
Et dødningben det hvide vel bleget i måneskin
Hun straktes ud til kvide med et hævngærrigt sind
Det vare muldent lugte hun sprang det som en vånd
Som kongespir hun brugte det i sin grumme hånd
Det var så tyst derinde, en liglugt overalt
Der rørtes ingen vinde kun hule suk gengjaldt
Tre fakler blåligt lue ved hver en dødning stod
Man idel rædsel skue med intet spor af blod
Der så man Tor at smile, han vendte sig omkring
Han monne hurtigt ile hen i de dødes ring
Han råbte højt derinde da disse strenge ord
Så gå det hver en kvinde som ej tør følge Tor
I usselige dåre som frygter sår og død
Nu Hel jer evigt såre med kval og bitter nød
I lod ej hjelmen hvælve om issen kækt i strid
I skabtes til at skælve så skælv til evig tid
Derpå den strenge kæmpe tren fast for Hela frem
Han måtte stemmen dæmpe i hendes mørke hjem
Han sagde gustne kvinde retfærdigt straffer du
Dog står jeg ej herinde i en frivillig hu
Til Udgårds drot at drage dertil stod fast mit sind
Der kunne han så mage at her jeg vandret ind
Thi sig mig hvis du mægter hvad vej jeg vandre må
For til de stærke slægter i Jotunheim at gå
Der skreg til Mjølners svinger Hel med sin stemme styg
Det klang som sværdet klinger udi en panserryg
Forlad min sort bue gå frem snart est du der
Det blænder mig at skue din sundheds rosenskjær
Der vinkte brat behænde gud Tor med dristigt blik
Sig Loke bort mon vende da Hel forbi han gik
Fast han sit øje lukkede så tungt var ham den gang
Hun så på ham og sukkede i hendes spir det klang

Тор и Хельхейм (перевод)

Высоко под сводами камня стоит трон, немой и млечный,
Он из лба и хрупких черепов, собранных в безмолвный венчик.
Там Хель грозит, — до пят бела, как инея дыханье,
У темени синеет лед, сквозь жилы — подступает кровь страданья.
Кость мертвеца, лунным светом обожжённая до белизны,
Она вытянулась — муку вбирая, в душе затаив злобу зимы.
Гнилью дышал этот зал, и она кинулась в смрад, словно в омут зловонный,
И сжала кость, как жезл короля, в своей руке неумолимой, огромной.
Тишина, как саван, лежала внутри, и всюду — мертвечины дух,
Ни шелеста ветра — лишь эхо глухое, как стон, отражалось вокруг.
Три факела синим пламенем дрожат у каждого мёртвого в тени,
Взору явлен лишь ужас, ни малейшего следа крови среди них.
Там видели Тора с улыбкой — он оглянулся над мраком могильным,
И тотчас ринулся в круг мертвецов, в безмолвие хладное, сильный.
Он закричал так громко в подземелье, когда услышал суровые фразы:
Да постигнет каждую женщину, что Тору не смела идти без приказа.
Вы, жалкие глупцы, что трепещете ран и гибели,
Теперь Хель вас вечной мукой сразит, горечью, что невыносима.
Вы не позволили шлему склониться над лбом дерзновенно в бою,
Созданы вы для дрожи — дрожите же в вечном страхе своем.
Тогда суровый витязь выступил к Хель, не сгибая плеч сильных,
В её черном жилище пришлось приглушить голос властный, былинный.
Он сказал: «Хмурая женщина, справедливость твоя — возмездье,
Но стою я здесь не по собственной воле, а чьею-то жесткой надеждой.
Я твердо хотел к владыке Утгарда двинуться, не зная преграды,
Только так оказалось, что путь мой в твои лег безысходные залы.
Скажи же, если можешь, куда мне идти, — ответь мне сурово,
Чтобы к сильным родам Йотунхейма добраться, не сбившись с дороги.
Тут Хель закричала, как Мьёльнир в злобе, — голос был глух и уродлив,
То был звон меча по кольчужной спине, что в бою отзывается гордо.
Покинь мой чёрный полог — шагай, ты почти у самой цели,
Меня слепит твоё румяное здравие, как утренний свет на метели.
Тут Тор отважно, ловко взмахнул рукой, дерзким взглядом сверкая,
А Локи отвернулся, когда Хель, как тень, мимо Тора ступала.
Он сжал веки плотно — так тяжело было ему в тот миг прощанья,
Хель посмотрела — и тихий вздох в её скипетре отозвался эхо страданья.