Перевод текста песни Dronning Ellisiv - Myrkur

Dronning Ellisiv (оригинал)

I austerled Langt mot nord
I Gardarrikets Novgorod
I Gardarrikets Novgorod
Jaroslav var fyrste stor
Jaroslav den fyrste stor
I borgen Almanrik han bor
Av døttre han hadde fem
Ellisiv var en av dem
Dronning Ellisiv hun var
Jaroslav var hennes far
Maken hennes Kong Harald av Norges land
Ellisiv vakker var
Rikets fineste kleder bar
Hun var eldst av søsken fem
Av sin far hun vistes frem
Dyktig og rank, modig til hest
I borghallen alle ble kallet til fest
Beilere bar frem sine bud
Mange ville ha henne til brud
Dronning Ellisiv hun var
Jaroslav var hennes far
Maken hennes Kong Harald av Norges land
Til Novgorod en ferd fra syd
Staselige menn og hester med pryd
Harald av Norge I rustning full
Fra Miklagard kom det kister av gull
Harald Hardråde kongen han ble
Tok Ellisiv til Norge med
Harald henne Dronningnavn gav
Dette likte fyrst Jaroslav
Dronning Ellisiv hun var
Jaroslav var hennes far
Dronning Ellisiv hun var
Jaroslav var hennes far
Maken hennes Kong Harald av Norges land

Дроннинг Эллисив (перевод)

Я странствовал к востоку, где кочует северный мрак,
Во владениях Гардарики — древнем Новгороде,
Во владениях Гардарики — в тени новгородских стен,
Ярослав — князь, широкий, как полноводная река.
Ярослав — князь, высокий, как дуб у родных берегов,
В твердыне Альманрик под куполом северных звезд,
Из ветвей его древнего рода — пять дочерей,
Эллисив — жемчужина, рожденная в их числе,
Королева Эллисив — в ней от луны и весны отголосок,
Ярослав — властный отец её, как громовой раскат.
Её супруг — король Харальд из норвежских земель,
Эллисив — хрупкая красота, как ледяной рассвет,
На ней мерцали лучшие ткани королевских покоев,
Старшая из пятерых, как заря над отчизной своей,
Отец представил её миру под ликованием мечей,
Ловка, как сокол, и горда, и смела на скакуне,
В зале замка, где эхо звенит, созван был пир для всех.
Женихи преподносили замысловатые дары на суд,
Многие жаждали видеть её невестой своей судьбы,
Королева Эллисив — тонкая поступью, как ручей,
Ярослав — отец её, властелин в седой тени.
Супруг её — король Харальд из норвежских долин.
В Новгород — долгий путь каравана шёл с юга,
Статные мужи и кони, что блистали узорным убранством,
Харальд Норвежский в броне, как скала среди волн,
Из Миклагарда сундуки злата, как солнечный полдень,
Харальд стал королём — конунг бурь и грозы,
Он Эллисив увёз с собой в сумрак норвежских гор,
Харальд даровал ей имя — повелительницы севера,
Это угодило князю Ярославу, как весенний гром.
Королева Эллисив — та, что на заре мечты,
Ярослав — отец её, властелин седых земель,
Королева Эллисив — сияние ледяных глубин,
Ярослав — отец её, мудрый в веках стране,
Супруг её — король Харальд из норвежских долин