Перевод текста песни Bonden og Kragen - Myrkur

Bonden og Kragen (оригинал)

Den bonde han ganger sig ud
I den skov
Fa-lu-lei, ud i den skov
Der så han en krage som sad
Og sov
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Og bonden sat buen alt for sit
Knæ
Fa-lu-lei, for sit knæ
Så skød han den krage ned
Ret det træ
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Og bonden sat buen for sin
Fod
Fa-lu-lei, for sin fod
Så skød han den krage til
Hjerteblod
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Og snart kom der bud fra
Bispens gård
Fa-lu-lei, bispens gård
«Hvad gjorde du med kragen
Du skød i går?»
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Af hovedet gjorde jeg
Kirkeknap
Fa-lu-lei, kirkeknap
Af næbbet gjorde jeg
Tøndetap
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Af fjerene tækkede jeg hele
Mit hus
Fa-lu-lei, hele mit hus
Af hjertet gjorde jeg
Drikkekrus
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Af skroget gjorde jeg et godt
Skib
Fa-lu-lei, et godt skib
Det bedste der ud i fjorden
Gik
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Af tarmene gjorde jeg takkel
Og reb
Fa-lu-lei, takkel og reb
Af benene gjorde jeg
Møgegreb
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei

Bonden og Kragen (перевод)

Крестьянин выходит в рассветный простор,
В глубь чащи, где шепчет лесная тень,
Фа-лу-лей, туда, где зреет мрак листвы,
Там ворон сидел на суку, как страж,
Дремал, будто ночь на ветвях застыла —
Фа-лу-лей, фа-лу-ло, ла-лу ла-лей…
И крестьянин лук поднимает, строг
К колену — как к арфе в невидимой битве,
Фа-лу-лей — изгиб колена ловок,
Он стреляет — и перо черно-синей
Роняет, как слёзы, дерево в тишину,
Фа-лу-лей, фа-лу-ло, ла-лу ла-лей…
Лук лег у него теперь к ступне,
Как к берегу река в упорном течении,
Фа-лу-лей — к ступне прижатый изгиб.
Он посылает стрелу — и ворон сдался
В самое сердце — там, где кровь, как ягоды, темна…
Фа-лу-лей, фа-лу-ло, ла-лу ла-лей…
И вскоре доходит весть, как раскат грозы,
И с епископской усадьбы шлют гонца,
Фа-лу-лей — из палисадов владыки.
«Что сделал ты с вороной,
Что вчера повергнул стрелой?»
Фа-лу-лей, фа-лу-ло, ла-лу ла-лей…
Из головы я склонил для церкви
Золотой крест-купол — на солнце огонь,
Фа-лу-лей — венчает храм купол.
Из клюва я выточил пробку для бочки,
Что запирает зреющее вино —
Фа-лу-лей, фа-лу-ло, ла-лу ла-лей…
Перьями вороньими я укрыл весь дом,
Чтоб метели не знали дороги в мой кров,
Фа-лу-лей, под крышей мой мир укрыт.
Из сердца я вырезал кубок,
Чтоб пить — и вино в нём краснело, как закат,
Фа-лу-лей, фа-лу-ло, ла-лу ла-лей…
Из тела я выстроил ладью,
Что скользит по фьорду, как по стеклу луна,
Фа-лу-лей — ладья в ветрах крепка.
И лучшей её не бывало в заливе —
Она резала воду, как лезвие сна,
Фа-лу-лей, фа-лу-ло, ла-лу ла-лей…
Из жил я сплёл такелаж и канаты,
Что держат парус — могуч и упрям,
Фа-лу-лей — снастей и верёвок плетенье.
Из костей я сложил вилы,
Чтобы жать навоз — в земле разгорается жизнь…
Фа-лу-лей, фа-лу-ло, ла-лу ла-лей…