Перевод текста песни Les mots - Mylène Farmer, Seal

Les mots - Mylène Farmer, Seal
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Les mots, исполнителя - Mylène Farmer.
Дата выпуска: 03.12.2020
Язык песни: Английский

Les Mots

(оригинал)

Слова

(перевод на русский)
Fixement, le ciel se tord (Mylene)Внезапно небо дернулось,
Quand la bouche engendre un motКак рот порождающий слово.
La, je donnerais ma vie pour t'entendreЯ отдал бы мою жизнь,
Te dire les mots les plus tendresЧтобы услышать от тебя самые нежные слова.
--
When all becomes all alone (Seal)Когда становится очень одиноко,
I'd break my life for a songЯ ломаю мою жизнь ради песни
And two lives, that's to tomorrow's smileИ двух жизней, которым завтра улыбнусь,
I know, I will say goodbyeЯ знаю, что скажу прощай,
But a fraction of this lifeНо за отрезок этой жизни,
I will give anything, anytimeЯ отдам что угодно, когда угодно.
--
L'univers a ses mysteres (Mylene)У мира свои тайны,
Les mots sont nos viesСлова — наши жизни
We could kill a life with words (Seal)Мы можем убить словом,
Soul, how would it feelКаково будет это почувствовать?
--
Si nos vies sont si fragiles (Mylene)Хотя наши жизни столь непрочны,
Words are mysteries (Seal)Слова — это тайны
Les mots, les sentiments (Mylene)Слова, чувства,
Les mots d'amour, un templeСлова любви — это храм.
--
If I swept the world away (Seal)Если бы кто-то отодвинул мир,
What could touch the universeЯ мог бы коснуться вселенной,
I would tell you how the sun rose highЯ бы рассказал тебе, как высоко встает солнце,
We could with a word become oneС помощью слова мы могли бы стать одним целым.
--
Et pour tous ces mots qui blessent (Mylene)И в противовес всем этим словам, которые ранят,
Il y a ceux qui nous caressentСуществуют слова, которые нас ласкают,
Qui illuminent, qui touchent l'infiniКоторые освещают, которые касаются бесконечности,
Meme si le neant existeДаже если небытие существует,
For a fraction on this life (Mylene & Seal)За отрезок этой жизни,
I will give anything, anytimeЯ отдам что угодно, когда угодно.
--
L'univers a ses mysteres (Mylene)У мира свои тайны,
Les mots sont nos viesСлова — наши жизни
We could kill a life with words (Seal)Мы можем убить словом,
Soul, how would it feelКаково будет это почувствовать?
--
Si nos vies sont si fragiles (Mylene)Хотя наши жизни столь непрочны,
Words are mysteries (Seal)Слова — это тайны
Les mots, les sentiments (Mylene)Слова, чувства,
Les mots d'amour, un temple (Mylen)Слова любви, храм…
--

Les Mots

(оригинал)

Слова*

(перевод на русский)
--
[Mylène Farmer:][Mylène Farmer:]
Fixement, le ciel se tordЗнаю точно, небеса
Quand la bouche engendre un motРазверзаются тогда...
Là, je donnerais ma vie pour t'entendreЯ бы все бы отдала,
Te dire les mots les plus tendresЧтоб услышать твои нежные слова.
--
[Seal:][Seal:]
When all becomes all aloneХолод одиночества.
I'd break my life for a songЖизнь б отдал за те слова,
And two lives, that's to tomorrow's smileЧто шептали небеса, твои губы и глаза.
I know, I will say goodbyeЗнаю, я скажу: "Прощай",
But a fraction of this lifeНо частицу этой жизни
I will give anything, anytimeНикому я не отдам...
--
[Mylène Farmer:][Mylène Farmer:]
L'univers a ses mystèresТайна Мира такова:
Les mots sont nos viesМоя жизнь — твои Слова
--
[Seal:][Seal:]
We could kill a life with wordsСловом можно и убить,
Soul, how would it feelКак же Розе Принца жить?
--
[Mylène Farmer:][Mylène Farmer:]
Si nos vies sont si fragilesКак же жизнь наша хрупка
--
[Seal:][Seal:]
Words are mysteriesВолшебные Слова
--
[Mylène Farmer:][Mylène Farmer:]
Les mots, les sentimentsТвои чувства и Слова
Les mots d'amour, un templeЛюбви молитва.
--
[Seal:][Seal:]
If I swept the world awayТайну Мира приоткрыть
What could touch the universeУ Вселенной попросить:
I would tell you how the sun rose highКак с небес рождает солнце луч,
We could with a word become oneК сердцу снова подобрать ключ.
--
[Mylène Farmer:][Mylène Farmer:]
Et pour tous ces mots qui blessentЕсть слова словно ножи,
Il y a ceux qui nous caressentГоворят их без души,
Qui illuminent, qui touchent l'infiniЕсть и те, что дарят нежность, веру в вечность,
Même si le néant existeУнося нас в бесконечность.
--
[Mylène Farmer & Seal:][Mylène Farmer & Seal:]
For a fraction on this lifeЗа частицу этой жизни
I will give anything, anytimeЯ все отдам
--
[Mylène Farmer:][Mylène Farmer:]
L'univers a ses mystèresТайна Мира такова:
Les mots sont nos viesМоя жизнь — твои Слова
--
[Seal:][Seal:]
We could kill a life with wordsСловом можно и убить,
Soul, how would it feelКак же Розе Принца жить?
--
[Mylène Farmer:][Mylène Farmer:]
Si nos vies sont si fragilesКак же жизнь наша хрупка
--
[Seal:][Seal:]
Words are mysteriesВолшебные Слова
--
[Mylène Farmer:][Mylène Farmer:]
Les mots, les sentimentsТвои чувства и Слова
--
[Mylène Farmer & Seal:][Mylène Farmer & Seal:]
Les mots d'amour, un templeЛюбви молитва
--

Les mots

(оригинал)
Quand la bouche engendre un mot
La, je donnerais ma vie pour t’entendre
Te dire les mots les plus tendres
When all becomes all alone (Seal)
I’d break my life for a song
And two lives, that’s to tomorrow’s smile
I know, I will say goodbye
But a fraction of this life
I will give anything, anytime
L’univers a ses mysteres (Mylene)
Les mots sont nos vies
We could kill a life with words (Seal)
Soul, how would it feel
Si nos vies sont si fragiles (Mylene)
Words are mysteries (Seal)
Les mots, les sentiments (Mylene)
Les mots d’amour, un temple
If I swept the world away (Seal)
What could touch the universe
I would tell you how the sun rose high
We could with a word become one
Et pour tous ces mots qui blessent (Mylene)
Il y a ceux qui nous caressent
Qui illuminent, qui touchent l’infini
Meme si le neant existe
For a fraction on this life (Mylene & Seal)
I will give anything, anytime
L’univers a ses mysteres (Mylene)
Les mots sont nos vies
We could kill a life with words (Seal)
Soul, how would it feel
Si nos vies sont si fragiles (Mylene)
Words are mysteries (Seal)
Les mots, les sentiments (Mylene)
Les mots d’amour, un temple (Mylen)

Слова

(перевод)
Quand la bouche engendre un mot
La, je donnerais ma vie pour t’entendre
Te dire les mots les plus tendres
Когда все становятся совсем одинокими (печать)
Я бы сломал свою жизнь за песню
И две жизни, это завтрашняя улыбка
Я знаю, я попрощаюсь
Но часть этой жизни
Я дам все, в любое время
L'univers a ses mysteres (Милен)
Les mots sont nos vies
Мы могли бы убить жизнь словами (Тюлень)
Душа, как бы она себя чувствовала
Si nos vies sont si fragiles (Милен)
Слова - тайны (Печать)
Речи, чувства (Милен)
Les mots d’amour, храм
Если бы я сметал мир (Тюлень)
Что может коснуться вселенной
Я бы рассказал вам, как солнце взошло высоко
Мы могли бы одним словом стать одним
Et pour tous ces mots qui blessent (Милен)
Il y a ceux qui nous ласкает
Qui illuminent, qui touchent l’infini
Мем, который существует
За долю в этой жизни (Милен и Сил)
Я дам все, в любое время
L'univers a ses mysteres (Милен)
Les mots sont nos vies
Мы могли бы убить жизнь словами (Тюлень)
Душа, как бы она себя чувствовала
Si nos vies sont si fragiles (Милен)
Слова - тайны (Печать)
Речи, чувства (Милен)
Les mots d’amour, un temple (Милен)
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Appelle mon numéro 2010
It's a Man's Man's Man's World 2009
Stand by Me 2008
California 2021
Crazy 2009
Pourvu qu'elles soient douces 2004
Crier La Vie (Slipping Away) ft. Moby 2010
Kiss from a Rose 2009
Désenchantée 1990
Les Mots (Duet with Mylene Farmer) ft. Seal 2009
Cry To Me 2017
Beyond My Control 2010
I Put A Spell On You 2017
Comme j'ai mal 2010
Oui Mais... Non 2010
Imagine ft. Seal, Jeff Beck, Oumou Sangaré 2010
Lonely Lisa 2010
I've Been Loving You Too Long 2008
Les Mots (Duet with Mylene Farmer) ft. Seal 2009
Je t'aime mélancolie 2010

Тексты песен исполнителя: Mylène Farmer
Тексты песен исполнителя: Seal