Перевод текста песни Curse - My Epic

Curse (оригинал)

Am I of stone or flesh
To see You slain again
To watch you writhe and bleed
Yet never once weep
I always thought that I would have fought had I been alive
I would have stay to the end, wept at Your feet, and died by Your side
Yet again they beat You down and tear You
Limb from limb
But I keep my peace and my distance
How can I claim to love You
When here Your body lies strewn
I dwell amongst the pieces
And never feel moved
To grieve as my own, the state of it
And give more than just passive dissent
I swore at the start, «oh heart of my heart», we’re one in the same
But then I kept You confined, and clearly defined, and now I don’t feel a thing
Yet again, they beat You down
And tear You limb from limb
And we wash our hands then
Raise them up in remembrance
«bless You Lord, leave us be, rest in peace»
You’re not a memory we celebrate
You’re not a martyr that we venerate
And God forgive us if the church forgets
You are not a corpse and we’re not a movement
You’re alive and we’re the flesh You’ll wear till the worlds end
Resurrect
Resurrect
I feel the weight and worth in all of this
That we are Your embodiment
Resurrect theses hearts of stone
To beat with Yours again
For greater works as we
Walk as one in Your likeness
So that men can behold and believe
You are not a corpse and we’re not a movement
You’re alive and we’re the flesh You’ll wear till the worlds end

Проклятие (перевод)

Я из камня или из плоти
Увидеть, как ты снова убит
Смотреть, как ты корчишься и истекаешь кровью
Но никогда не плачь
Я всегда думал, что я бы сражался, если бы был жив
Я остался бы до конца, заплакал бы у ног Твоих и умер бы рядом с Тобой
Еще раз они бьют Тебя и рвут Тебя
конечность из конечности
Но я сохраняю мир и дистанцию
Как я могу утверждать, что люблю Тебя
Когда здесь твое тело разбросано
Я живу среди осколков
И никогда не чувствовать себя тронутым
Горевать как о себе, о состоянии его
И дать больше, чем просто пассивное несогласие
Я поклялся в начале, «о сердце мое сердце», мы одно в том же
Но тогда я держал Тебя взаперти и четко определял, и теперь я ничего не чувствую
И снова они избили Тебя
И разорвать тебя на части
И тогда мы моем руки
Поднимите их в памяти
«благослови Тебя, Господи, оставь нас в покое, покойся с миром»
Ты не память, которую мы празднуем
Ты не мученик, которого мы почитаем
И простит нас Бог, если церковь забудет
Ты не труп и мы не движение
Ты жив, и мы плоть, которую ты будешь носить до конца света
Воскресить
Воскресить
Я чувствую вес и ценность во всем этом
Что мы Твоё воплощение
Воскресить тезисы каменных сердец
Бить с Твоим снова
Для больших работ, как мы
Ходить как единое целое в Твоем подобии
Чтобы люди могли видеть и верить
Ты не труп и мы не движение
Ты жив, и мы плоть, которую ты будешь носить до конца света