Перевод текста песни Goodbye - My Darkest Days

Goodbye (оригинал)

She's yelling on the phone, she's yelling on the phone again.
And she's banging on the door;
she's losing all control again.
What's she doing in the tub?
She's shooting up the junk again.
And all the water in the stream couldn't ever wash her clean, in my mind.
And I'm Leaving
Demon with the needles leaning over your shoulder.
It's over.
I pictured this differently.
I cast us in perfect light.
I'd trade an eternity, for what's been taken away.
Feels like the future for you and me, fades in the failing light,
this time you drowned us in misery, that's why you forced me to say
Goodbye, my love, so long, you've thrown us away.
It's been going on for months, said she'd only done it once with friends.
I couldn't keep her clean at all, every dealer that she called was a friend.
Believe it.
Demon with the needles leaning over your shoulder.
It's over.
I pictured this differently.
I cast us in perfect light.
I'd trade an eternity, for what's been taken away.
Feels like the future for you and me, fades in the failing light,
this time you drowned us in misery, that's why you forced me to say
Goodbye, my love, so long, you've thrown us away.
Goodbye, my love, so long, you've thrown us away.
I remember how it worked, back when we were both in love again, made-up memories.
They were few and far between, no it wasn't meant to be from then.
Been stuck inside a dream, woke up and I could breathe the air.
Been down this road before I'll make it on my own I swear.
Feels like, I pictured this differently, our lives, I cast us in perfect light, this time.
I'd trade an eternity, that's why, you fucking forced me to say
Goodbye, I'm saving her, my love, I wave to her
So long, you've thrown us away.
Goodbye, I'm saving her, my love, I wave to her
So long, you've thrown us away.

До свидания (перевод)

Она кричит в трубку, снова кричит в трубку.
И она стучит в дверь;
она снова теряет контроль.
Что она делает в ванне?
Она снова стреляет в барахло.
И, на мой взгляд, вся вода в ручье не могла смыть ее дочиста.
И я ухожу
Демон с иглами склонился над твоим плечом.
Закончилось.
Я представлял это иначе.
Я бросаю нас в идеальный свет.
Я бы обменял вечность на то, что у меня отняли.
Похоже на будущее для вас и меня, исчезает в тусклом свете,
на этот раз ты утопил нас в нищете, вот почему ты заставил меня сказать
Прощай, любовь моя, пока ты не бросил нас.
Это продолжается уже несколько месяцев, сказала, что делала это только один раз с друзьями.
Я вообще не мог содержать ее в чистоте, каждый дилер, которому она звонила, был ее другом.
Поверь в это.
Демон с иглами склонился над твоим плечом.
Закончилось.
Я представлял это иначе.
Я бросаю нас в идеальный свет.
Я бы обменял вечность на то, что у меня отняли.
Похоже на будущее для вас и меня, исчезает в тусклом свете,
на этот раз ты утопил нас в нищете, вот почему ты заставил меня сказать
Прощай, любовь моя, пока ты не бросил нас.
Прощай, любовь моя, пока ты не бросил нас.
Я помню, как это работало, когда мы оба снова были влюблены, выдуманные воспоминания.
Их было немного и далеко друг от друга, нет, это не должно было быть с тех пор.
Застрял во сне, проснулся и смог дышать воздухом.
Прошел по этой дороге, прежде чем справлюсь сам, клянусь.
Кажется, я представил это по-другому, наши жизни, я представил нас в идеальном свете, на этот раз.
Я бы променял вечность, вот почему ты, черт возьми, заставил меня сказать
Прощай, я спасаю ее, любовь моя, я машу ей
Так долго, вы бросили нас.
Прощай, я спасаю ее, любовь моя, я машу ей
Так долго, вы бросили нас.