Перевод текста песни İstanbul - Mustafa Sandal

İstanbul (оригинал)

Ortaköy'de seni ilk gördüğüm yer
Yağmur gözlerin ıslak yaşlı
Kaderinde ben varım sanmışım
Yanılmışım çok yaralanmışım
Yolda gördüğün o yaşlı çift gibi
Ellerin elimde yaşlanacaktık
Kadere bu aşkı ben yazdıramadım
Teselliymişim ben aşk olamadım
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul İstanbul
Ortaköy'de seni ilk gördüğüm yer
Yağmur gözlerin ıslak yaşlı
Kaderinde ben varım sanmışım
Yanılmışım çok yaralanmışım
Yolda gördüğün o yaşlı çift gibi
Ellerin elimde yaşlanacaktık
Kadere bu aşkı ben yazdıramadım
Teselliymişim ben aşk olamadım
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul İstanbul

Стамбул (перевод)

Первое место, где я увидел тебя в Ортакёй
Дождь, твои глаза мокрые
Я думал, что я был в твоей судьбе
Я был неправ, мне было так больно
Как та старая пара, которую ты видел на дороге
Мы бы состарились с твоими руками в моих
Я не мог написать эту любовь в судьбе
Я был утешением, я не мог быть любовью
Моя душа как Стамбул
И путано, и ясно
Твой взгляд ветреный
В твоей улыбке солнце
Я не мог выбросить это из своего сердца
Этот запах дождя
С того дня, как ты ушел
Мое сердце серьезно ранено
Моя душа как Стамбул
И путано, и ясно
Твой взгляд ветреный
В твоей улыбке солнце
Я не мог выбросить это из своего сердца
Этот запах дождя
С того дня, как ты ушел
Мое сердце серьезно ранено
Стамбул Стамбул
Первое место, где я увидел тебя в Ортакёй
Дождь, твои глаза мокрые
Я думал, что я был в твоей судьбе
Я был неправ, мне было так больно
Как та старая пара, которую ты видел на дороге
Мы бы состарились с твоими руками в моих
Я не мог написать эту любовь в судьбе
Я был утешением, я не мог быть любовью
Моя душа как Стамбул
И путано, и ясно
Твой взгляд ветреный
В твоей улыбке солнце
Я не мог выбросить это из своего сердца
Этот запах дождя
С того дня, как ты ушел
Мое сердце серьезно ранено
Моя душа как Стамбул
И путано, и ясно
Твой взгляд ветреный
В твоей улыбке солнце
Я не мог выбросить это из своего сердца
Этот запах дождя
С того дня, как ты ушел
Мое сердце серьезно ранено
Стамбул Стамбул