Перевод текста песни İstanbul - Mustafa Sandal

İstanbul (оригинал)

Ortaköy'de seni ilk gördüğüm yer
Yağmur gözlerin ıslak yaşlı
Kaderinde ben varım sanmışım
Yanılmışım çok yaralanmışım
Yolda gördüğün o yaşlı çift gibi
Ellerin elimde yaşlanacaktık
Kadere bu aşkı ben yazdıramadım
Teselliymişim ben aşk olamadım
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul İstanbul
Ortaköy'de seni ilk gördüğüm yer
Yağmur gözlerin ıslak yaşlı
Kaderinde ben varım sanmışım
Yanılmışım çok yaralanmışım
Yolda gördüğün o yaşlı çift gibi
Ellerin elimde yaşlanacaktık
Kadere bu aşkı ben yazdıramadım
Teselliymişim ben aşk olamadım
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul İstanbul

Стамбул (перевод)

В Ортакёе — там впервые ты стала чудом
Дождь в твоих глазах, как слёзы на стекле
Я верил: мне отмерено быть линией в твоём письме
Но заблудился — и в сердце распахнул рану
Как та седая чета, что встретила тебя на закатной дороге
Рука в руке — так вместе мы бы старость пили, как терпкое вино
Я не сумел вписать любовь в страницы слепого рока
Я утешение — а стать любовью не дано
Душа моя — как Стамбул, утомлённый и бескрайний
То сплетенье ветров, то прозрачная тишь
Взгляд твой — порыв ветра с Босфора весенней грани
В улыбке твоей солнце, что тени мои разрубишь
Не выгнал из сердца — ни память, ни запах дождя
Он живёт в закоулках души, как туман у воды
С того дня, как ты исчезла в мраке — сгорая, не уходя
Моё сердце с тех пор — как воронёная рана беды
Душа моя — как Стамбул, утомлённый и бескрайний
То сплетенье ветров, то прозрачная тишь
Взгляд твой — порыв ветра с Босфора весенней грани
В улыбке твоей солнце, что тени мои разрубишь
Не выгнал из сердца — ни память, ни запах дождя
Он живёт в закоулках души, как туман у воды
С того дня, как ты исчезла в мраке — сгорая, не уходя
Моё сердце с тех пор — как воронёная рана беды
Стамбул, мой Стамбул, вечный, тревожный, чужой
В Ортакёе — там впервые ты стала чудом
Дождь в твоих глазах, как слёзы на стекле
Я верил: мне отмерено быть линией в твоём письме
Но заблудился — и в сердце распахнул рану
Как та седая чета, что встретила тебя на закатной дороге
Рука в руке — так вместе мы бы старость пили, как терпкое вино
Я не сумел вписать любовь в страницы слепого рока
Я утешение — а стать любовью не дано
Душа моя — как Стамбул, утомлённый и бескрайний
То сплетенье ветров, то прозрачная тишь
Взгляд твой — порыв ветра с Босфора весенней грани
В улыбке твоей солнце, что тени мои разрубишь
Не выгнал из сердца — ни память, ни запах дождя
Он живёт в закоулках души, как туман у воды
С того дня, как ты исчезла в мраке — сгорая, не уходя
Моё сердце с тех пор — как воронёная рана беды
Душа моя — как Стамбул, утомлённый и бескрайний
То сплетенье ветров, то прозрачная тишь
Взгляд твой — порыв ветра с Босфора весенней грани
В улыбке твоей солнце, что тени мои разрубишь
Не выгнал из сердца — ни память, ни запах дождя
Он живёт в закоулках души, как туман у воды
С того дня, как ты исчезла в мраке — сгорая, не уходя
Моё сердце с тех пор — как воронёная рана беды
Стамбул, мой Стамбул, вечный, тревожный, чужой