Перевод текста песни Şıkır Şıkır - Mustafa Sandal, Gülben Ergen

Şıkır Şıkır (оригинал)

Nerdeyiz şimdi bak
Ne kadar uzak tahmin bile etme, bırak
Sadece çevirme gözlerini
Bir tebessüm bile yetecek inan
Kalplerimiz sürükleniyor
Farkında değilsen hiç olma
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
Çaktı gözleri, aman, ışıl ışıl
Tam yerinde yıldızlar şıkır şıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
İçimde bir tebessüm, ah, kıpır kıpır
İşliyor ya kalbime tıkır tıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
Nerdeyiz şimdi bak
Ne kadar uzak tahmin bile etme, bırak
Sadece çevirme gözlerini
Bir tebessüm bile yetecek inan
Kalplerimiz sürükleniyor
Farkında değilsen hiç olma
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
Çaktı gözleri, aman, ışıl ışıl
Tam yerinde yıldızlar şıkır şıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
İçimde bir tebessüm, ah, kıpır kıpır
İşliyor ya kalbime tıkır tıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
Çaktı gözleri, aman, ışıl ışıl
Tam yerinde yıldızlar şıkır şıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
İçimde bir tebessüm, ah, kıpır kıpır
İşliyor ya kalbime tıkır tıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
(İçimde bir tebessüm, ah, kıpır kıpır)
(İşliyor ya kalbime tıkır tıkır)
(Bütün alevler aşkımın şerefine)
(Sönüp giden senden bilsin)

Шик-Шик (перевод)

где мы сейчас смотрим
Даже не догадывайся, как далеко, пусть
Только не поворачивай глаза
Даже улыбки будет достаточно
Наши сердца дрейфуют
Не будь вообще, если ты не в курсе
Какую любовь видел этот пляж?
Какие бури свидетель
Вы вышли из темноты, когда сдались
Сверкнули глаза, о, яркие
В нужном месте мерцают звезды
Все пламя в честь моей любви
Пусть угасание узнает от вас
Улыбка внутри меня, ах, ерзает
Это работает или это щелкает по моему сердцу
Все пламя в честь моей любви
Пусть угасание узнает от вас
Какую любовь видел этот пляж?
Какие бури свидетель
Вы вышли из темноты, когда сдались
где мы сейчас смотрим
Даже не догадывайся, как далеко, пусть
Только не поворачивай глаза
Даже улыбки будет достаточно
Наши сердца дрейфуют
Не будь вообще, если ты не в курсе
Какую любовь видел этот пляж?
Какие бури свидетель
Вы вышли из темноты, когда сдались
Сверкнули глаза, о, яркие
В нужном месте мерцают звезды
Все пламя в честь моей любви
Пусть угасание узнает от вас
Улыбка внутри меня, ах, ерзает
Это работает или это щелкает по моему сердцу
Все пламя в честь моей любви
Пусть угасание узнает от вас
Какую любовь видел этот пляж?
Какие бури свидетель
Вы вышли из темноты, когда сдались
Сверкнули глаза, о, яркие
В нужном месте мерцают звезды
Все пламя в честь моей любви
Пусть угасание узнает от вас
Улыбка внутри меня, ах, ерзает
Это работает или это щелкает по моему сердцу
Все пламя в честь моей любви
Пусть угасание узнает от вас
Какую любовь видел этот пляж?
Какие бури свидетель
Вы вышли из темноты, когда сдались
(Улыбка внутри меня, ах, ерзание)
(Это работает или нажимает на мое сердце)
(Все пламя в честь моей любви)
(Пусть угасание узнает от вас)