Перевод текста песни Fıkra - Mustafa Sandal

Fikra (оригинал)

Ruhumu sallayan salincak
Bombos simdi, cok bos simdi sanki terkedildi
Derin derin bakislarin en son delildi
Hep son delildi kalbimi yasatan

sarkilar soyler seni dinlerdim
Boyle gizlendim zor oldu ancak

Sonunda anladim senin askin bir fikraymis
Ne gariptir sen anlattin ben agladim
Nihayet kavradim senin askin bir fikraymis
Ne yaziktir ki askimi bosa harcadin

Ruhumu sallayan salincak
Durdu simdi, durdu simdi sanki farkedildi
Derin derin bakislarin en son yemindi
Bir tek yemindi herseyi anlatan

Выдумка (перевод)

Качели, качающие мою душу,
Cовсем опустели сейчас, совсем опустели, словно заброшены.
Глубокие-глубокие твои взгляды самой последней причиной были,
Всё время последней причиной были, дававшей жизнь моему сердцу...

Я бы пел, слушал бы тебя.
Я так спрятался, что стало только труднее.

Наконец я понял, твоя любовь была просто выдумкой,
Так странно: ты объяснила, а я заплакал.
Наконец я уяснил: твоя любовь была выдумкой,
Как жаль, что ты растратила мою любовь.

Качели, качающие мою душу,
Остановились сейчас, остановились, словно их заметили.
Глубокие-глубокие взгляды твои самой последней клятвой были,
Одной единственной клятвой, объясняющей всё...