Перевод текста песни Yalan Dünya - Murat Dalkılıç

Yalan Dünya (оригинал)

Hiç kimse dinlemiyor
Kalbin ne söylediğini
Kimse gerçeği görmüyor
Hayat yokuşlarında
Yalan savaşlarıyla
Kimse gerçeğini bilmiyor
Yıllar sonra anıların üzülerek hatırlanacak
Pişmanlık ne kaderini ne de peşini bırakmayacak
Aşkın kor, soğuk sularına kapılmayacak
O an bi daha yaşanmayacak
Gidecek yerin yok
Çalacak bir kapın yok
Anlarsın yalnız kaldın mı bu dünyada
Diyecek sözün çok
Ama dinleyen yok
Yoruldum yanlış sevmekten
Yalan dünya

Мир Лжи (перевод)

Никто не внемлет — словно в грозу молчание стен,
Что сердце шепчет, в мятежных глубинах тая,
Никто не различает правды свет — как во мраке пещер,
На жгучих склонах жизни, где скользит тень бытия,
Среди обмана битв, где лгут усталые знамена,
Никто не разгадает твой подлинный рассвет,
Спустя года воспоминания станут ценою урона —
Раскаяние не отпустит ни судьбу, ни твой след.
Огонь любви не захлебнётся в холодной воде разлуки,
Миг этот не повторится — не возвратится к нам вновь.
Тебе некуда идти — как вьюге, затерянной в южном потоке,
Нет двери для стука — ни под сводом, ни на земле,
Ты поймёшь — когда в этом мире останешься одна, как башня в пустыне,
У тебя так много слов, как нераспустившихся тростников,
Но слушать их некому — словно глухому саду весной.
Я изнемёг от того, что любил неверно, как лунный луч без опоры,
Обманчивый этот мир — мираж в песках, призывный, чужой.