Перевод текста песни River Forktine Tippecanoe - Munly & The Lee Lewis Harlots

River Forktine Tippecanoe (оригинал)

It was one of them days
Yes, the first Thursday of the new month
When you come to bathe in my river, Forktine Tippecanoe
I woke up early to fetch my own breakfast
Shuffled cross the deck of my houseboat
I yanked hard on my line and over my rear arced a red slider turtle
His shell mad coconut noises as it bounced across my deck
It did not break open like some frenchie’s egg-whips
So I pried open his shell
And I shucked his body out
Far away in the ocean, I could hear oysters giggling
Then I pulled out my father’s father’s helmet
The one that he wore in the Great War
I filled it full of water, set it on my hotplate
To heat up my turtle
Who I held, cradled in my palms
He looked like a preemie baby
Wiggling its undeveloped limbs
That’s when I set him into his hot new shell
It made him give me clouded eye looks
So I pried open my door
Went down to my shore
To wash out my helmet
But you come up behind me
Made me relieve myself quickly into my helmet
Boy, I cannot loosen into my river on this first Thursday
You step into my river, Forktine Tippecanoe
And I know that you’re ashamed of your undeveloped body
So I wait deep inside my houseboat
While you bathe in my river
And brother, I be waiting on you
To commence that joke the one you have pulled year after year after year after
year after year
You swim under my boat
And you rap on its underbelly
Making me shuffle across my deck
Making me shuck open my door
Making me stretch out my neck
Making me look at the cloudless sky
Making me laugh by rolling your joke
Making me say 'I thought someone was calling for me.'
You stick your head out my river
You giggle and speak retardedly
You say, «brother did you like my joke?'
I say yes, but it’s left me hungry
Could you catch me one more red sliding turtle?
Deep in my house I am giggling
Knowing that I had emptied my river of the last turtle
That’s when I hear you come up for air
From hunting my river
And I think, aw Christ, come next month
There’ll be a first Thursday
What would I like to watch you chase
With your fingerless body
Body
Maybe I will start on them northern pike
Yeah, maybe I will start on them fat sunny perch
Well, maybe I will get me a pregnant rainbow trout
I can picture it now
I will roll those un-broke eggs around in my mouth
I will be wearing my father’s father’s helmet
Goosestepping in my hobnail boots
I’ll be rapping out a message to the beasts below
Telling them someone be coming
Down to my river, Forktine Tippecanoe
My river, Forktine Tippecanoe

Река Форктайн Типпеканоэ (перевод)

Это был один из тех дней
Да, первый четверг нового месяца
Когда ты придешь искупаться в моей реке, Форктин Типпекану
Я встал рано, чтобы приготовить себе завтрак
Перетасовал палубу моего плавучего дома
Я сильно дернул за свою леску, и над моей спиной выгнулась красная черепаха-ползунок.
Его раковина безумно шумит кокосом, когда он подпрыгивает на моей палубе.
Он не ломался, как взбитые яйца некоторых французов.
Так что я вскрыл его раковину
И я выбросил его тело
Далеко в океане я слышал хихиканье устриц
Затем я вытащил шлем отца моего отца
Тот, который он носил во время Великой войны
Я наполнил его водой, поставил на плиту
Чтобы разогреть мою черепаху
Кого я держал в своих ладонях
Он выглядел как недоношенный ребенок
Шевеля своими неразвитыми конечностями
Вот когда я поместил его в его новую горячую оболочку
Это заставило его смотреть на меня затуманенными глазами
Так что я взломал дверь
Спустился к моему берегу
Чтобы вымыть мой шлем
Но ты подходишь позади меня
Заставил меня быстро справить нужду в свой шлем
Мальчик, я не могу расслабиться в своей реке в этот первый четверг
Ты вступаешь в мою реку, Forktine Tippecanoe
И я знаю, что ты стыдишься своего неразвитого тела
Так что я жду глубоко внутри своего плавучего дома
Пока ты купаешься в моей реке
И брат, я жду тебя
Чтобы начать ту шутку, которую вы тянули год за годом год за годом после
год за годом
Ты плаваешь под моей лодкой
И ты читаешь рэп на его изнанке
Заставляя меня тасовать по моей колоде
Заставляю меня открыть дверь
Заставляя меня вытянуть шею
Заставляет меня смотреть на безоблачное небо
Заставьте меня смеяться, перекатывая вашу шутку
Заставляет меня сказать: «Я думал, что кто-то зовет меня».
Ты высовываешь голову из моей реки
Вы хихикаете и говорите с отставанием
Вы говорите: «Брат, тебе понравилась моя шутка?»
Я говорю да, но это оставило меня голодным
Не могли бы вы поймать мне еще одну красную скользящую черепаху?
Глубоко в моем доме я хихикаю
Зная, что я опустошил свою реку от последней черепахи
Вот когда я слышу, как ты поднимаешься на воздух
От охоты на мою реку
И я думаю, о Боже, приходи в следующем месяце
Будет первый четверг
Что бы я хотел посмотреть, как ты преследуешь
С вашим телом без пальцев
Тело
Может быть, я начну на них северную щуку
Да, может быть, я начну на них жирный солнечный окунь
Ну, может быть, я куплю себе беременную радужную форель
Я могу представить это сейчас
Я буду катать эти неразбитые яйца во рту
Я буду носить шлем отца моего отца
Гусиный шаг в моих сапогах с шипами
Я буду читать сообщение зверям внизу
Сказать им, что кто-то придет
Вниз к моей реке, Форктайн Типпекано
Моя река, Форктайн Типпекано