Перевод текста песни Praying To A God - Mr. Probz

Praying To A God (оригинал)

She’s praying to a God that won’t talk back
Her faith is dying, the tear’s a sign she’s going off track
Keeps praying to a God that won’t talk back
Won’t talk back
Down on her knees here
Praying to a God that won’t talk back (Hey)
Her momma believed that the devil had a dress on
So she’s out on the town, tonight she got her best on
Her daddy believed that the needle was a highway
So she powders her nose, she’s just looking for the right shade
It gets hard to feel the friction underwater
And she’s breaking down, tearing at the borders
In too deep to save herself
She takes a pill, it seems to help
Close her eyes and pictures standing at the altar
She’s praying to a God that won’t talk back
Her faith is dying, the tear’s a sign she’s going off track
Keeps praying to a God that won’t talk back
Won’t talk back
Down on her knees here
Praying to a God that won’t talk back
It gets hard to feel the friction underwater
And she’s breaking down, tearing at the borders
In too deep to save herself
She takes a pill, it seems to help
Close her eyes and pictures standing at the altar

Молиться Богу (перевод)

Она молит безмолвного Бога, чей лик — за мраком стены,
Ее вера увядает, и кристалл слезы — сбившийся с пути маяк.
Вновь шепчет молитву безмолвному Богу, не ждущему вестей,
Он молчит — как склепы молчат в глубине ночей.
Вот она, колени в прахе, где полутень — как след молитвы,
Обращается к Богу, чей голос глух и зыбок (Эй),
Мать ее верила: дьявол прячет рога под платьем из шелка,
И нынче, в свете витрин, она — как жеребий, блистающий смолка.
Отец твердил: игла — это путь, что уходит в дрожащие дали;
И потому, припудривая измученный нос, она ищет не цвет, а пропалый пепел печали.
Подводная тишина — и трение, как будто в стеклянной воде исчезает,
И рушится в ней граница — она когтями внутренний берег терзает.
Слишком глубоко, чтоб спастись, — там, где свет недоступен глазу.
Глотает пилюлю — и призрачным светом пронизан часу.
Смыкает веки: вот — алтарь, и она, как фигура на старом витраже.
Она молит безмолвного Бога, чей лик — за мраком стены,
Ее вера увядает, и кристалл слезы — сбившийся с пути маяк.
Вновь шепчет молитву безмолвному Богу, не ждущему вестей,
Он молчит — как склепы молчат в глубине ночей.
Вот она, колени в прахе, где полутень — как след молитвы,
Обращается к Богу, чей голос глух и зыбок.
Подводная тишина — и трение, как будто в стеклянной воде исчезает,
И рушится в ней граница — она когтями внутренний берег терзает.
Слишком глубоко, чтоб спастись, — там, где свет недоступен глазу.
Глотает пилюлю — и призрачным светом пронизан часу.
Смыкает веки: вот — алтарь, и она, как фигура на старом витраже.