Перевод текста песни Mama - Motrip, Haftbefehl

Mama (оригинал)

Ich steh vor einer Schlucht und muss aus Reflex eine Brücke bauen
Zu weit von zu Hause weg, um zurückzuschauen
Mit einem Schlag um meine Zukunft betrogen
Aber du hast mich zu gut erzogen, um zurückzuhauen
Mama, und du wartest nicht umsonst
Dein Junge kommt nach Haus, mich hat die Straße nicht bekomm'
Du hast gesagt es hat grade erst begonn'
Denn kleine Blumen wachsen und durchschlagen den Beton
Und ich bete, dass die Zeit nie vergeht, Mama
Du hast mir gezeigt wie man lebt, Mama
Ich bin so dankbar, wegen dir hab ich mich rausgetraut
Als Papa krank war hast du uns wieder aufgebaut
Deine Liebe ist enorm, Mama
Du hälst mich fest, wenn wir fliegen durch den Sturm
Und wird sich alles hier verbiegen und verform'
Deine Liebe bleibt die Gleiche, ohne sie bin ich verlorn'
Im Libanon geborn', haben die Krisen uns geformt
Hinter uns der Krieg, deshalb fliehen wir nach vorn
Du reagierst mit Frieden auf den Zorn
Du bist alles was ich bin, dafür gibt es nur ein Wort
Mama
Mein Magen knurrt, es ist kalt
Ich trag den Turban um den Hals und kämpfe für unser Brot, hey Mama
Rücken an der Wand, Gift in der Hand
Du hast einen kriminellen Sohn, hey Mama
Nachdem Vater starb, kam Abi in den Knast
Und Geld wurd zur Not, hey Mama
Ich schenk dir mein Herz und mein Blut
Ich schwör auf meine Mutter, ich geh in die Hölle nach dem Tod
Für Mama
Für Mama
Für Mama
Für Mama
Ich wurde groß zwischen Hochhäusern
Glaub mir, diesen Augen sahen mehr Drogen als Sonne
Von wo ich komme, sind solche wie du nicht willkommen, wie Bullen
Ein Bruder frisch aus dem Knast
Und drei werden schuldig gesprochen
Frisch ertappt am Tatort
Schäferhund beißt ihn durch ihre Knochen
Kosten steigen pro Quartal
Strom, Wasser, Gas
Während Drogenpreise sinken, Amphe, Koka, Hasch und Gras
Adoptiert von der Gosse
Offenbach am Main, ja dort bin ich geborn'
Mama, mach dir keine Sorgen, ich werd mich um dich sorgen
Für dich würd' ich morden, Mama
Mein Magen knurrt, es ist kalt
Ich trag den Turban um den Hals und kämpfe für unser Brot, hey Mama
Rücken an der Wand, Gift in der Hand
Du hast einen kriminellen Sohn, hey Mama
Nachdem Vater starb, kam Abi in den Knast
Und Geld wurd zur Not, hey Mama
Ich schenk dir mein Herz und mein Blut
Ich schwör auf meine Mutter, ich geh in die Hölle nach dem Tod
Für Mama
Für Mama
Für Mama
Für Mama

(перевод)

Я стою перед ущельем и должен рефлекторно построить мост
Слишком далеко от дома, чтобы оглянуться назад
Обманули мое будущее одним махом
Но ты слишком хорошо воспитал меня, чтобы дать сдачи
Мама, а ты не зря ждешь
Твой мальчик возвращается домой, улица меня не достала
Вы сказали, что это только началось'
Потому что маленькие цветы растут и пробивают бетон
И я молюсь, чтобы время никогда не проходило, мама
Ты показал мне, как жить мама
Я так благодарен, из-за тебя я осмелился выйти
Когда папа болел, ты снова нас строил
Твоя любовь огромна, мама
Ты держишь меня крепко, когда мы летим сквозь шторм
И здесь все будет гнуться и деформироваться
Твоя любовь остается прежней, без нее я потерян'
Мы родились в Ливане, кризис сформировал нас
Война позади, поэтому мы бежим на фронт
Вы отвечаете на гнев миром
Ты все, что я есть, для этого есть только одно слово
Мама
Мой желудок урчит, холодно
Я ношу тюрбан на шее и сражаюсь за наш хлеб, эй мама
Спиной к стене, яд в руке
У тебя сын-правонарушитель, эй мама
После смерти отца Аби попал в тюрьму
И деньги пришли в крайнем случае, эй мама
Я отдаю тебе свое сердце и свою кровь
Клянусь мамой, я попаду в ад после смерти
Для мамы
Для мамы
Для мамы
Для мамы
Я вырос среди небоскребов
Поверь мне, эти глаза видели больше наркотиков, чем солнца
Там, откуда я родом, такие, как ты, не приветствуются, как менты
Брат только что из тюрьмы
И трое признаны виновными
Только что пойманный на месте преступления
Немецкая овчарка прокусила его сквозь кости
Расходы растут каждый квартал
электричество, вода, газ
Пока цены на наркотики падают, амфе, кока, гашиш и травка
Взято из канавы
Оффенбах-на-Майне, да, там я родился'
Мама, не волнуйся, я позабочусь о тебе
Я бы убил за тебя, мама
Мой желудок урчит, холодно
Я ношу тюрбан на шее и сражаюсь за наш хлеб, эй мама
Спиной к стене, яд в руке
У тебя сын-правонарушитель, эй мама
После смерти отца Аби попал в тюрьму
И деньги пришли в крайнем случае, эй мама
Я отдаю тебе свое сердце и свою кровь
Клянусь мамой, я попаду в ад после смерти
Для мамы
Для мамы
Для мамы
Для мамы