Перевод текста песни Modern Marvel - Mos Def

Modern Marvel (оригинал)

I come home high and she start to cry
I can’t take it.
A brand new excuse does me no use
That won’t make it.
She be home with the kids, this is no way to live
What can I say?
I know it’s surreal but I’m a hard headed still
Do things my way.
And it’s so strong, soo strong
It’s like I’m dying.
Trying to hold on, my body says oh no oh out there.
Flying, the price that I pay for the game that I play
Ain’t no game at all.
I’m up in the clouds and I’m spiraling down
Nothing breaks the fall.
And it’s so strong, so strong
It’s like I’m dying.
Try to hold on, my body says oh no oh out there
Flying.
Sounds of the sufferers pray
I come home high and she start to cry
I can’t take it.
A brand new excuse does me no use
That won’t make it.
She at home with the kids, this is no way to live
What can I say?
I know it’s surreal but I’m a hard headed still
Black Dante and it’s so strong.
So strong.
So strong.
So strong…
I’m out there flying.
Flying.
Flying.
Flying…
This game is fantastic.
desire…
Killers.this life this life
Lovers.this life this life
Hustlers.this life this life
Thieves.this life this life
Gamblers.this life this life
Niggas.Crackers.Children.Mothers.Fathers.Lovers.Neighbors.Hungry.
Full.the beautiful.
the stars.the distance.
the close.the stars.
The heavens.
this life
The floor.
this life this life
The high.
this life
The beneath.
this life this life
All.all.everywhere.everywhere.anywhere.somewhere.home…
Come on, this how it goes on.
Ghetto people in the world today, get up!
Ha!
Look alive, breathe.
wooh!
Ha!
How it goes…
Mother, mother…
Head in her hands
Her first born son dead in her hands
The whole thing was a setup, a scam
They knew it was set up and planned
Niggas he worked with wet him and ran, and that’s.
Brother, Brother…
But son, I don’t see no brother hood
All I see is thugger hood
Get rich and fuck the hood
All they want is some good smoke from the hood
Lookin for the shorty good stroke from the hood
That’s how they touch the hood
But when I touch the hood, I’ll make it brighter, black
Because I’m brighter, black
And I’m so black I’m bright, shine through the blackest night
Shine when I’m live, shine via satellite
Shout in the hood, we get the picture
Cuz everytime you out in the hood, you got photographers witcha
What’s going on?
Ha!
Understand this is real life.
This how it goes on, this how it goes on…
It keep going on, this how it goes on…
Ghetto people look alive, get free
Get involved, remain to breathe… Ha!
Wooh!
If Marvin was alive now, wow.
What would I say to him?
Where could I start?
How could I explain to him?
I know the minor world would probably look strange to him
Would he feel like today had a place for him?
Global imprisonment, sickness, indifference
When he said, «Save the babies,» was we listenin?
When he said, «Mercy, mercy,» did he really know.
That decades later we’d still be killin folks?
Or did he hope that we would realize.
That we the first, the son of earth.
The moon and stars, the great beyond.
We black and proud, we brave and strong.
We raise it up, we quiet storm, forever fresh.
And keepin on.
Ha!
Ghetto people look alive and free, ya get real.
This how it goes on, and you say you say
This how it goes on, and you say you say
This how it goes on.
Ghetto people look alive and free and breathe!
Ha!
Hold the beat!
Stop the beat!
Drop the beat!
Hold the beat!
Stop the beat!
Drop the beat!
Hold the beat!
Stop the beat!
Drop the beat!
Hold the beat!
Stop the beat!
Got the beat!
There ain’t nothin to be afraid of.
Ghetto people look alive and free, ya get real…
This how it goes on
This how it goes on, keep goin on.
This how it goes on
Now breathe!
Marvelous, marvelous, marvelous, Marvin Modern Marvel…

Современное Чудо (перевод)

Я прихожу домой высоко, и она начинает плакать
Я не могу этого вынести.
Совершенно новое оправдание мне бесполезно
Это не сработает.
Она дома с детьми, так жить нельзя
Что я могу сказать?
Я знаю, что это сюрреалистично, но я все еще упорный
Делай все по-моему.
И это так сильно, так сильно
Как будто я умираю.
Пытаясь удержаться, мое тело говорит: о нет, о, там.
Полет, цена, которую я плачу за игру, в которую играю
Это вообще не игра.
Я в облаках и спускаюсь по спирали
Ничто не сломает падение.
И это так сильно, так сильно
Как будто я умираю.
Попробуй держаться, мое тело говорит о нет там
Летающий.
Звуки молящихся страдальцев
Я прихожу домой высоко, и она начинает плакать
Я не могу этого вынести.
Совершенно новое оправдание мне бесполезно
Это не сработает.
Она дома с детьми, так жить нельзя
Что я могу сказать?
Я знаю, что это сюрреалистично, но я все еще упорный
Черный Данте, и он такой сильный.
Так сильна.
Так сильна.
Так сильна…
Я там летаю.
Летающий.
Летающий.
Полет…
Эта игра просто фантастическая.
желание…
Убийцы.эта жизнь эта жизнь
Lovers.эта жизнь эта жизнь
Hustlers.эта жизнь эта жизнь
Воры.эта жизнь эта жизнь
Gamblers.эта жизнь эта жизнь
Негры.Крекеры.Дети.Матери.Отцы.Влюбленные.Соседи.Голодные.
Полный.красивый.
звезды.даль.
близко.звезды.
Небеса.
эта жизнь
Этаж.
эта жизнь эта жизнь
Высота.
эта жизнь
Под.
эта жизнь эта жизнь
Все.все.везде.везде.везде.где-то.дома…
Да ладно, вот как это происходит.
Люди гетто в мире сегодня, вставайте!
Ха!
Смотри живо, дыши.
ух!
Ха!
Как дела…
Мама мама…
Голова в ее руках
Ее первенец умер в ее руках
Все это было подставой, мошенничеством
Они знали, что это было настроено и запланировано
Ниггеры, с которыми он работал, обмочили его и сбежали, вот и все.
Брат, Брат…
Но сынок, я не вижу никакого братского капюшона
Все, что я вижу, это бандитский капюшон
Разбогатей и трахни капюшон
Все, что они хотят, это хороший дым из капота
Ищите короткий хороший ход из капота
Вот как они касаются капота
Но когда я прикоснусь к капоту, я сделаю его ярче, черным
Потому что я ярче, черный
И я такой черный, я яркий, сияю сквозь самую черную ночь
Сияй, когда я живу, сияй через спутник
Кричите в капюшоне, мы получаем картину
Потому что каждый раз, когда ты в капюшоне, у тебя фотографы-ведьмы
Что происходит?
Ха!
Поймите, это настоящая жизнь.
Вот как это происходит, вот как это происходит…
Это продолжается, вот как это продолжается…
Люди гетто выглядят живыми, освободитесь
Включайтесь, оставайтесь дышать… Ха!
Ух!
Если бы Марвин был жив сейчас, вау.
Что бы я сказал ему?
С чего мне начать?
Как я мог объяснить ему?
Я знаю, что малый мир, вероятно, показался бы ему странным
Будет ли он чувствовать, что сегодня есть место для него?
Глобальное заключение, болезнь, равнодушие
Когда он сказал: «Спасите младенцев», мы слушали?
Когда он сказал: «Помилуй, помилуй», он действительно знал.
Что десятилетия спустя мы все еще будем убивать людей?
Или он надеялся, что мы поймем.
Что мы первые, сын земли.
Луна и звезды, великое запредельное.
Мы черные и гордые, мы храбрые и сильные.
Мы поднимаем его, мы тихий шторм, вечно свежий.
И продолжай.
Ха!
Люди из гетто выглядят живыми и свободными, понимаешь.
Вот как это происходит, и вы говорите, что говорите
Вот как это происходит, и вы говорите, что говорите
Вот как это происходит.
Люди гетто выглядят живыми, свободными и дышат!
Ха!
Держи ритм!
Останови ритм!
Бросьте бит!
Держи ритм!
Останови ритм!
Бросьте бит!
Держи ритм!
Останови ритм!
Бросьте бит!
Держи ритм!
Останови ритм!
Получил удар!
Нечего бояться.
Люди из гетто выглядят живыми и свободными, понимаешь…
Вот как это происходит
Вот как это происходит, продолжайте в том же духе.
Вот как это происходит
Теперь дыши!
Чудесный, чудесный, чудесный, Марвин Модерн Марвел…